Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religious fulfillment
Arabic translation:
الوفاء بالواجبات الدينية / القيام بالواجبات الدينية
Added to glossary by
Leen Mohammad
May 26, 2019 08:02
4 yrs ago
English term
Saudi Arabia
religious fulfillment
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
religious fulfillment
May this Ramadan bring religious fulfillment for you>
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الوفاء بالواجبات الدينية / القيام بالواجبات الدينية |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | الالتزام بالفروض الشرعية |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | الوفاء بالالتزامات الدينية |
hassan zekry
|
| 3 | الرضا / الإشباع الديني |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
2 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
94
Selected
الوفاء بالواجبات الدينية / القيام بالواجبات الدينية
الوفاء بالواجبات الدينية
القيام بالواجبات الدينية
القيام بالواجبات الدينية
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
الوفاء بالالتزامات الدينية
.
6 hrs
الالتزام بالفروض الشرعية
الالتزام بالفروض الشرعية
9 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
الرضا / الإشباع الديني
I think fulfillment in this context is a synonym for satisfaction, so, in my opinion, it should be translated
الإشباع أو الرضا الديني
وفي رأيي من الممكن القول أيضا
الإشباع أو الرضا الروحي
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fulfillm...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/satisfaction/
والله أعلم
الإشباع أو الرضا الديني
وفي رأيي من الممكن القول أيضا
الإشباع أو الرضا الروحي
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fulfillm...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/satisfaction/
والله أعلم
Something went wrong...