Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedure room vs treatment room
Polish translation:
Gabinet operacyjny vs gabinet zabiegowy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-27 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 24, 2019 05:49
4 yrs ago
23 viewers *
English term
procedure room vs treatment room
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
A treatment room is also called a procedure room.
Wiem, że chodzi o gabinet zabiegowy, ale jaki zastosować synonim, żeby oddać to w tłumaczeniu?
Wiem, że chodzi o gabinet zabiegowy, ale jaki zastosować synonim, żeby oddać to w tłumaczeniu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Gabinet operacyjny vs gabinet zabiegowy |
Joanna Carroll
|
| 2 | gabinet zabiegowy dla określonych procedur vs gabinet zabiegowy |
mike23
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Gabinet operacyjny vs gabinet zabiegowy
Może tak?
Ewentualnie opisowo, np: Gabinet zabiegowy to pokój, w którym przeprowadza się zabiegi/procedury lecznicze.
Ewentualnie opisowo, np: Gabinet zabiegowy to pokój, w którym przeprowadza się zabiegi/procedury lecznicze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 day 20 mins
gabinet zabiegowy dla określonych procedur vs gabinet zabiegowy
gabinet zabiegowy dla określonych procedur
gabinet zabiegowy
Mamy zdaje się trzy typy:
- exam/treatment room (diagnostyczno-zabiegowy)
- procedure room (zabiegowy dla określonych procedur, np. dla procedur kardiochirurgicznych)
- operating room (sala operacyjna)
p.7
https://www.fgiguidelines.org/wp-content/uploads/2017/08/SLS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2019-05-25 06:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja2: gabinet zabiegowy (dla określonych procedur) vs gabinet diagnostyczno-zabiegowy
gabinet zabiegowy
Mamy zdaje się trzy typy:
- exam/treatment room (diagnostyczno-zabiegowy)
- procedure room (zabiegowy dla określonych procedur, np. dla procedur kardiochirurgicznych)
- operating room (sala operacyjna)
p.7
https://www.fgiguidelines.org/wp-content/uploads/2017/08/SLS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2019-05-25 06:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja2: gabinet zabiegowy (dla określonych procedur) vs gabinet diagnostyczno-zabiegowy
Something went wrong...