This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

edge mill

Portuguese translation: moinho de rolos

16:12 May 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: edge mill
For kneading the composition, the components were mixed for a total time of 45 minutes in an edge mill at a speed of 32 r.p.m. (revolutions per minute). The composi-tion obtained from the kneading in the koller was 3,536 N.
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:moinho de rolos
Explanation:

Uma fresadora é um instrumento de corte, bem diferente de um moinho, que serve para triturar (apesar de usarem o mesmo termo em inglês, mill)
:)

edge mill = Kollergang:
https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_mill
=
https://de.wikipedia.org/wiki/Kollergang

Kollergang = moinho de rolos:
https://www.google.com/search?ei=3hDnXNuTNYTU5OUPzp-mqA0&q="...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-24 00:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://educalingo.com/pt/dic-de/kollergang
O Kollergang é um moinho para a trituração e mistura de pedras, minérios e géneros alimentícios. Um ou dois discos rígidos verticais, os chamados corredores, rodam em uma placa de chão em torno de um eixo vertical e, portanto, trituram o conteúdo.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fresadora (ou fresa) de cantos
Fernanda Romero
4 +1fresa axial
Fernanda Romero
4 +1moinho de rolos
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresadora (ou fresa) de cantos


Explanation:
Tradução constante em três fontes diferentes:
BINI, Edson. Dicionário Técnico Industrial EN<>PT
FÜRSTENAU, Eugênio. Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português
HANKS, J. Arthur. Dicionário Técnico Industrial EN<>PT

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
2 mins
  -> Obrigada, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fresa axial


Explanation:
Outra opção constante em:
ANTAS, Luis Mendes. Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português.

Cabe analisar qual se adequa melhor ao seu contexto (tipo de documento, área técnica e equipamento, etc.).

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane G. Silveira: Segundo o dicionário do Antas, é isso mesmo
39 mins
  -> Obrigada pela confirmação, Eliane.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edge mill
moinho de rolos


Explanation:

Uma fresadora é um instrumento de corte, bem diferente de um moinho, que serve para triturar (apesar de usarem o mesmo termo em inglês, mill)
:)

edge mill = Kollergang:
https://en.wikipedia.org/wiki/Edge_mill
=
https://de.wikipedia.org/wiki/Kollergang

Kollergang = moinho de rolos:
https://www.google.com/search?ei=3hDnXNuTNYTU5OUPzp-mqA0&q="...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-05-24 00:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://educalingo.com/pt/dic-de/kollergang
O Kollergang é um moinho para a trituração e mistura de pedras, minérios e géneros alimentícios. Um ou dois discos rígidos verticais, os chamados corredores, rodam em uma placa de chão em torno de um eixo vertical e, portanto, trituram o conteúdo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernanda Romero: Matheus, apenas reproduzi ipsis literis o que consta na bibliografia citada. Realmente não sou especialista na área. Que bom que você pode esclarecer. Mas é o que consta para edge mill nas obras de referência.
2 hrs
  -> Sim, entendo perfeitamente. Aliás, o dicionário que você mencionou é ótimo. Apenas o contexto parece ser diferente, neste caso :)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search