This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

\"AT y EP\"

English translation: accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\\\"AT y EP\\\"
English translation:accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases
Entered by: anders1956

04:13 May 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / PAY STUBS
Spanish term or phrase: \"AT y EP\"
I am translating a Spanish (from SPAIN) pay stub into English.
My problem is the expression "AT y EP".
The phrase appears in THIS listing:
[1. Contingencias comunes]
2. Contingencias profesionales y conceptos de recaudación conjunta:
AT y EP
Desempleo
Formación Profesional
Fondo Garantía Salarial
[3. Cotización adicional horas extraordinarias]
Any suggestions?
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
anders1956
United States
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases
Explanation:
"Tarifa de Primas de A.T. y E.P.
En materia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales será de aplicación la tarifa de primas establecida en la disposición adicional cuarta de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, en la redacción dada por la dispoción final quinta del Real Decreto-Ley 28/2018, de 28 de diciembre."
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...

"The table of premiums in additional provision four of Law 48/2015 of 28 December, on the 2007 General State Budget, as amended by final provision eight of Law 48/2015 of 29 October will be applicable in cases of work-related injuries and occupational diseases."
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
YES, PERFECT FIT!
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases


Explanation:
"Tarifa de Primas de A.T. y E.P.
En materia de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales será de aplicación la tarifa de primas establecida en la disposición adicional cuarta de la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, en la redacción dada por la dispoción final quinta del Real Decreto-Ley 28/2018, de 28 de diciembre."
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...

"The table of premiums in additional provision four of Law 48/2015 of 28 December, on the 2007 General State Budget, as amended by final provision eight of Law 48/2015 of 29 October will be applicable in cases of work-related injuries and occupational diseases."
http://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajadore...

Charles Davis
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
YES, PERFECT FIT!
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Gracias, Luis :-)
agree  Chris Lancaster: The GRI also give work-related injuries and work-related ill-health.
10 days
  -> Thanks very much, Chris. The latter might be preferable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search