Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right on the limit
Arabic translation:
أقصى سرعة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-11 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2019 20:01
5 yrs ago
English term
right on the limit
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
right on the limit
The car is designed so you go flat-out through that chicane. It's supposed to handle better when you're right on the limit.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أقصى سرعة |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | القيادة القصوى عند المنعطفات مع الحفاظ على ثبات السيارة على الأرض. |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
11 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
Selected
أقصى سرعة
أقصى حد للسرعة
أو
أقصى سرعة
It\'s supposed to handle better when you\'re right on the limit.
من المفترض أن تتجكم بشكل أفضل عندما تقود بأقصى سرعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-08 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Driving at the limit is travelling into and through the turn as fast as the car can possibly go. If you are not moving through the corner at the optimum speed, then you'll be losing lap time to a driver who has.
https://driver61.com/uni/driving-the-limit/
minute: 4:22 : the fastest lap time
https://www.youtube.com/watch?v=Z3BWnMPEnVk
أو
أقصى سرعة
It\'s supposed to handle better when you\'re right on the limit.
من المفترض أن تتجكم بشكل أفضل عندما تقود بأقصى سرعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-05-08 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Driving at the limit is travelling into and through the turn as fast as the car can possibly go. If you are not moving through the corner at the optimum speed, then you'll be losing lap time to a driver who has.
https://driver61.com/uni/driving-the-limit/
minute: 4:22 : the fastest lap time
https://www.youtube.com/watch?v=Z3BWnMPEnVk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
القيادة القصوى عند المنعطفات مع الحفاظ على ثبات السيارة على الأرض.
السيارة مصممة حتى تتمكن من قيادتها بأقصى سرعة ممكنة عبر هذه العوائق على الطريق. ومن المفترض أن تتم السيطرة على السيارة بشكل أفضل في حالة القيادة القصوى عند المنعطفات مع الحفاظ على ثبات السيارة على الأرض.
What is Driving at the Limit?
Firstly, let me define what I mean by ‘driving at the limit’. It’s getting the most out of yourself and car at each point into, through and out of a corner and using all traction available from each of the car’s four tyres at all times.
Driving at the limit is travelling into and through the turn as fast as the car can possibly go.
If you are not moving through the corner at the optimum speed, then you’ll be losing lap time to a driver who has. Not driving at the optimal speed through a corner can also be labelled as a mistake.
Note that we classify a mistake not as, for example, braking too late and running past an apex, but rather anything that isn’t driving at the optimal speed. Taking this attitude means that you’ll always be looking to improve and find a little more speed.
What is Driving at the Limit?
Firstly, let me define what I mean by ‘driving at the limit’. It’s getting the most out of yourself and car at each point into, through and out of a corner and using all traction available from each of the car’s four tyres at all times.
Driving at the limit is travelling into and through the turn as fast as the car can possibly go.
If you are not moving through the corner at the optimum speed, then you’ll be losing lap time to a driver who has. Not driving at the optimal speed through a corner can also be labelled as a mistake.
Note that we classify a mistake not as, for example, braking too late and running past an apex, but rather anything that isn’t driving at the optimal speed. Taking this attitude means that you’ll always be looking to improve and find a little more speed.
Reference:
Something went wrong...