Quick and Heavy maintenance workshop
| 09:54 May 3, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Breve e intenso curso de mantenimiento |
| ||
| 3 | yo pondría: "taller de mantenimiento para tareas rápidas y pesadas" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| quick and heavy maintenance workshop Breve e intenso curso de mantenimiento Explanation: Una traducción posible. No creo que exista un término estándar para esto. Entiendo quick, heavy como modificadores de maintenance workshop -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-05-03 12:09:33 GMT) -------------------------------------------------- O bien, taller de mantenimiento breve e intenso -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2019-05-03 12:51:31 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso pensaría en algo así como " taller para tareas de mantenimiento rápidas y pesadas". ¿Sirve para tu contexto? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| quick and heavy maintenance workshop yo pondría: "taller de mantenimiento para tareas rápidas y pesadas" Explanation: tratándose de ferrocarriles, están siempre apurados y los transportes son bastante pesados... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations