Mar 17, 2004 11:13
20 yrs ago
German term
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
DE-aminfrei
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Kontext: Kühlschneidmittel/Korrosionsinhibitoren
... emulgierbares Kühlschneidemittel der neuen Generation mit Langzeit-Biostabilität, chlorfrei, nitrit-, phenol- und ***DE-aminfrei***.
O que é que significa aqui a abreviação DE?
Obrigado.
... emulgierbares Kühlschneidemittel der neuen Generation mit Langzeit-Biostabilität, chlorfrei, nitrit-, phenol- und ***DE-aminfrei***.
O que é que significa aqui a abreviação DE?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | isento de aminas |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
2 hrs
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
isento de aminas
DE = Datenerfassung - mas não vejo vomo se coaduna com o facto de o produto estar isento de aminas.
Veja lá se faz sentido
Veja lá se faz sentido
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Datenerfassung aqui não faz qualquer sentido. A DE corresponde à fórmula química: ethylenglykol-bis(2-aminoethyl)ether-N,N,N',N'-tetraacetate + (HOOC-CH2)2N-CH2CH2-O-CH2CH2-O-CH2CH2-N(CH2-COOH)2 + N,N'-[1,2-ethanediylbis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis[(N-carboxymethyl)glycine]
Mas como é demasiado longa utilizei simplesmente a abreviação do texto original com nota de roda pé. Obrigado.
"
Something went wrong...