Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key on Kevlar bearing
Russian translation:
ориентирующий выступ на кевларовом подшипнике
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 19, 2019 09:03
5 yrs ago
English term
key on Kevlar bearing
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
NOTE: Make sure that motor hub and cam are correctly seated and Kevlar bearing is correctly seated in front cover (key on Kevlar bearing aligned with keyway in cover).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ориентирующий выступ на кевларовом подшипнике |
Oleg Nenashev
|
| 3 | шпонка в кевларовом вкладыше |
Igor Arefyev
|
Change log
Apr 19, 2019 09:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2019 15:33: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
ориентирующий выступ на кевларовом подшипнике
Насчет ориентирующего выступа точно, а вот насчет того, что подшипник кевларовоый - не уверен, не приходилось с таким сталкиваться.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-19 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так и да, все-таки кевларовый подшипник скольжения. Можно еще обозвать его кевларовой подшипниковой втулкой.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-04-19 09:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ну так и да, все-таки кевларовый подшипник скольжения. Можно еще обозвать его кевларовой подшипниковой втулкой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
шпонка в кевларовом вкладыше
--
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: шпонка, вообще-то, отдельная деталь, которая вставляется в шпоночные пазы key ways в обеих соединяемых деталях, здесь же ориентирующий паз один
26 mins
|
Discussion
Слева вверху показана выноска этих деталей. Там явно не шпонка, а ориентирующий выступ