Contain spillage-using bunding
French translation: circonscrire la pollution à l'aide de merlons
| 12:50 Apr 17, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / fiche de sécurité produit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | circonscrire la pollution à l'aide de merlons |
| ||
| 2 | Peut contenir des résidus de substances toxiques |
|
Answers
1 hr confidence: 
| contain spillage-using bunding circonscrire la pollution à l'aide de merlons Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| contain spillage-using bunding Peut contenir des résidus de substances toxiques Explanation: Suggestion Le merlon étant un mur en terre ou en ciment construit autour des réservoirs de stockage en vue de limiter le déversement des produits stockés, en cas de fuite ou d'incendie, on peut considérer qu'il y a des risques de résidus de ces substances sur le merlon J'ai cependant choisi de ne pas traduire "merlon" dans ma proposition car, après tout, peu importe d'où la substance est issue car si elle est toxique, l'intérêt est de le faire savoir. À vous de voir. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-17 16:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Tout à fait exact orgogozo, je m'excuse... Voici ma nouvelle suggestion : "Veuillez utiliser des merlons pour éviter les risques de pollution" :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations