Apr 8, 2019 20:25
5 yrs ago
English term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
It\'s like after the D-flat over F
English to French
Other
Music
It\'s like after the D-flat over F
This is a line in a conversation between to band members :
I know that D-flat = ré-bémol
F = fa
But the whole sentence would be ???
Thanx in advance
I know that D-flat = ré-bémol
F = fa
But the whole sentence would be ???
Thanx in advance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Ré♭basse Fa |
Gregory Lassale
|
| 4 +1 | Réb/Fa |
Johanne Dupuy
|
| 3 -1 | c'est comme après le ré bémol jusqu'au fa |
david henrion
|
Proposed translations
-1
16 mins
c'est comme après le ré bémol jusqu'au fa
plausible mais pas sûr
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Literal, but I don't believe that's what they're actually saying here.
9 hrs
|
| disagree |
Gregory Lassale
: Afraid not. They're talking about an inverted chord, i.e. a chord where a note other the root is at the bottom. In this case, F (third) instead of D flat.
24 days
|
+1
11 hrs
Johanne Dupuy
France
France
Native in French
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Réb/Fa
En guitare (ou tout autre instrument sur lequel on joue un accord), cela veut dire accord de ré bémol avec la basse remplacée par un Fa.
Cela ne traduit qu'une partie de la phrase. Pour le reste, on aurait besoin des phrases de contexte (ils évoquent un accord précis dans un morceau, par exemple ?).
Cela ne traduit qu'une partie de la phrase. Pour le reste, on aurait besoin des phrases de contexte (ils évoquent un accord précis dans un morceau, par exemple ?).
Peer comment(s):
| agree |
Elsa Wack
: "it's like", langage parlé? "Disons que c'est après le ré bémol au-dessus du fa"?
8 days
|
+1
23 days
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Ré♭basse Fa
La proposition de Johanne - Ré♭/Fa - (attention cependant à utiliser le signe pour bémol « ♭ » (U+266D en Unicode) est absolument est correcte en notation standard.
On appelle ce type d'accords « accords renversés », cad un accord ou l'on substitue la fondamentale. On peut y substituer la tierce, quinte, septième, neuvième...
On écrit effectivement l'accord Ré♭/Fa (Ré♭avec Fa en basse), mais à l'oral, un musicien dira « Ré♭base Fa ». Même chose en anglais : « d-flat over f » tient plus de l'oral, et « Db/F » de l'écriture standard.
Il existe d'autres possibilités comme « [nom de l'accord] renversé à la [nom de la note substitué] ». Dans votre exemple, ça serait « Ré♭ renversé à la tierce », mais cette option est trop formelle ici.
Quant au reste de la phrase, il faudrait fournir plus de contexte, mais je pense que les deux musiciens en question parlent de l'accord qui suit le Ré♭/Fa, et que le « it's like » n'est que l'expression idiomatique courante, donc essentiellement : « It's (, like,) after the d-flat over f. ». Mais il faudrait voir ce qui vient avant et après pour en être sûr.
Le symbole « \ » m'a l'air d'être une faute de frappe.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2019-05-02 16:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe de ma part : à l'oral, un musicien dira « Ré♭basSe Fa ».
:)
On appelle ce type d'accords « accords renversés », cad un accord ou l'on substitue la fondamentale. On peut y substituer la tierce, quinte, septième, neuvième...
On écrit effectivement l'accord Ré♭/Fa (Ré♭avec Fa en basse), mais à l'oral, un musicien dira « Ré♭base Fa ». Même chose en anglais : « d-flat over f » tient plus de l'oral, et « Db/F » de l'écriture standard.
Il existe d'autres possibilités comme « [nom de l'accord] renversé à la [nom de la note substitué] ». Dans votre exemple, ça serait « Ré♭ renversé à la tierce », mais cette option est trop formelle ici.
Quant au reste de la phrase, il faudrait fournir plus de contexte, mais je pense que les deux musiciens en question parlent de l'accord qui suit le Ré♭/Fa, et que le « it's like » n'est que l'expression idiomatique courante, donc essentiellement : « It's (, like,) after the d-flat over f. ». Mais il faudrait voir ce qui vient avant et après pour en être sûr.
Le symbole « \ » m'a l'air d'être une faute de frappe.
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2019-05-02 16:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe de ma part : à l'oral, un musicien dira « Ré♭basSe Fa ».
:)
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: The \ y est simplement rajouté par le site pour marquer les guillements / apostrophes
8 mins
|
|
Merci Tony
|
Discussion