This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Avoid loss of dissolved air
multiplication module
This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2019 09:08
5 yrs ago
English term

Elimination of Step Up amortisation

English to German Bus/Financial Accounting
Elimination of Step Up amortisation ist aus einem IFRS-Jahresabschluss aus der Berechnung des adjusted EBIT.

unadjusted EBIT
Elimination of Step Up amortisation
One-off expenses
adjusted EBIT

Es gibt keine nähere Definition im Text nur in der Tabelle.

Eliminierung der Abschreibung der Höherbewertung? (der Step-Up-Abschreibung?)

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
3 Herausrechnung/Abzug von Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge
3 -1 Ausschluss der erhöhten Abschreibung

Discussion

Steffen Walter Apr 14, 2019:
Danke für die Info Hattest du denn die Möglichkeit, auch noch einmal mit deinem Kunden Rücksprache zu halten?
Bernhard Kopf (asker) Apr 14, 2019:
Entschuldigung wegen des Schließens. Ich konnte die Frage inhaltlich nicht entscheiden. Und ich wusste nicht, wie ich trotzdem Punkte vergeben soll, wenn ich keine Antwort auswähle.
Steffen Walter Apr 14, 2019:
Genau, ... ... allerdings geht es in der vorhergehenden Frage (ich habe nochmal genau hingeschaut) um einen leicht anderen Sachverhalt (die Vorschläge von expertlang und A. & S. Witte sind nah dran, ich vermag mich aber nicht zu entscheiden, welche der Nuancen zutrifft). In dieser Frage geht es dagegen um das Herausrechnen ("elimination").
Regina Eichstaedter Apr 14, 2019:
Genau die meinte ich ... danke Sie war zumindest gestern nicht sichtbar. Da ging es nämlich (meiner Meinung nach) um das Herausrechnen.
Steffen Walter Apr 14, 2019:
Meintest du ... ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/6647... - diese Frage ist nach wie vor sichtbar, wurde unglücklicherweise aber auch kommentarlos ("Reason: Other") geschlossen, was ich schon als etwas unfair gegenüber allen beitragenden Kolleg(inn)en empfinde.
Regina Eichstaedter Apr 13, 2019:
Ich wundere mich hingegen über das spurlose Verschwinden einer Frage desselben Kollegen, die dieser VORAUSging und dasselbe Thema betraf.
Steffen Walter Apr 13, 2019:
Aus welchem Grund ... ... wurde denn die Frage ohne Antwortauswahl geschlossen?

"This question was closed without grading. Reason: Other" ??
Bernhard Kopf (asker) Apr 7, 2019:
Vielen Dank für die Hilfe!

Proposed translations

1 hr

Herausrechnung/Abzug von Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge

"Elimination" ist hier eher nicht als "Ausschluss", sondern als Herausrechnung oder Abzug zu verstehen. Laut Darstellung werden hier zwei Posten herausgerechnet (Abschreibungen auf Unterschiedsbeträge - "amortisation on step-up amounts" - und Einmal-/Sonderaufwendungen), um vom unbereinigten EBIT zum bereinigten EBIT zu kommen.
Something went wrong...
-1
7 mins

Ausschluss der erhöhten Abschreibung

Eine erhöhte Abschreibung (auch Sonderabschreibung) kann zusätzlich zur normalen Abschreibung vorgenommen werden. Hierbei wird jedoch vorausgesetzt, dass als normale Abschreibung die lineare Abschreibung zur Anwendung kommt. Nur bei einer Ansparabschreibung (Sonderabschreibung nach § 7g Einkommensteuergesetz) ist eine degressive Abschreibung erlaubt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-07 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht hier nicht um das "Herausrechnen" von Abschreibungsbeträgen, sondern um den Ausschluss dieser Abschreibungsart.
Reference:

http://www.steuertipps.de/lexikon/e/erhoehte-abschreibungen

http://books.google.it/books?id=A6YOyQiTwIoC&pg=PA227&lpg=PA227&dq=erh%C3%B6hte+abschreibung+step-up&source=bl&ots=DqhhvHhQ0g&sig=ACfU3U10qk

Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Frage genau gelesen? Vom "unadjusted EBIT" kommt man durch Herausrechnen der beiden genannten Posten zum "adjusted EBIT". Ausgeschlossen wird da null Komma nichts, alle in dem Abschluss aufgeführten Abschreibungen werden/wurden wirklich vorgenommen.
7 hrs
Andere Frage: Gibt es einen Grund für diesen ständig schroffen Ton? Du MUSST ja nicht kommentieren, wenn dir das alles so schlechte Laune macht. Abgesehen bedeutet "eliminate" wirklich ausschließen, nicht herausrechnen.
neutral Steffen Walter : "Eliminate" bedeutet i. d. Rechnungslegung und insbes. i. d. o. a Darstellg. eben nicht "ausschließen" (auch nach m-er langjähr. Erfahrg. i. d. Übers. v. Geschäftsberichten). Inhaltl. stimme ich Rolf daher voll zu./Kann man, darum geht es hier aber nicht.
23 hrs
man kann eine Abschreibungsart ausschließen, Herausrechnen (von Abschreibungsbeträgen) hatten wir in einer anderen Frage
disagree Expertlang : step-up amortisation, das ist keine erhöhte Abschreibung, sondern die Abschreibung vom (eventuell für Steuerzwecke) höher angesetzten Wert (hier zur Info: https://www.investopedia.com/terms/s/stepupinbasis.asp)
1 day 8 hrs
page not found - Sorry, the page you're looking for is unavailable. You might find what you're looking for by using our menu or search options.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search