Ik vind de gedachtenuitwisseling die ik heb ontketend wel geinig.

Ikzelf vertaal uitsluitend teksten om dingen te verkopen, dus ik lachte in mijn commerciële vuistje toen Roel tegen Barend zei: "Dat staat er helemaal niet."

De eerste les die ik als broodvertaler heb geleerd, is dat de beste vertalers niet vertalen wat er staat maar wat er had moeten staan.

Bovendien vertalen we dingen die mensen in andere talen zeggen met dingen die Nederlanders (of Belgen) in die situatie zeggen.

De derde les was om nooit uit het oog te verliezen wat er verkocht wordt.

Verkopen we netwerkhardware of virtualisatie? Context is king, kijk maar:

Networking hardware must keep pace to unlock the increased performance, reduced cost and simplified management offered by virtualization.

Virtualisatie komt uitsluitend tot haar recht als de netwerkhardware gelijke tred houdt met de verbeterde prestaties, de verminderde kosten en het vereenvoudigde beheer.

Netwerkhardware moet gelijke tred houden met de verbeterde prestaties, de verminderde kosten en het vereenvoudigde beheer door virtualisatie.