rilevare il giudicato intervenuto

Italian to English Other Law (general) Letter from a law firm

Context:
Gentile Dottoressa,
faccio seguito all'ultimo incontro.
In allegato unisco una nota nella quale sono sinteticamente esposte le ragioni per le quali, dopo I'esame dei provvedimenti, non è indispensabile intervenire nel giudizio pendente avanti la Suprema Corte di Cassazione.
I ricorrenti non hanno chiesto la riforma del capo della sentenza riguardante XXXX S.p.a. e la Corte di Cassazione anche d'ufficio sarebbe tenuta a rilevare il giudicato intervenuto sulla autonoma statuizione.
Consiglio di convenire con la Compagnia Assicuratrice a riguardo dell'opportunità di evitare gli ulteriori aggravi che deriverebbero dalla costituzione nel giudizio di legittimità nell'ambito del quale, sicuramente, non verrebbero liquidate spese in favore della XXXX S.p.a.

My try: ...The appellants have not requested the amendment of the count of judgement regarding Janousek S.p.a. and the Court of Appeal, also ex-officio if appropriate, would be obliged to acknowledge that judgement has been passed on this autonomous ruling.
I am not sure of this part at all.
Any further suggestions? Any help at all would be appreciated
Thanks in advance!