Mar 26, 2019 22:59
5 yrs ago
English term
head frame positioner
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
The patient’s head was properly secured on the cone beam computed tomography (CBCT) scanner chair by means of the head frame positioner.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | рамка для позиционирования головы |
Natalie
|
| 4 -1 | рамочный позиционер для головы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
рамка для позиционирования головы
Раньше подобные устройства называли головодержателем, краниостатом и т.п.
К вашему устройству лучше применить термин "позиционирующая рамка для головы", "фиксирующая рамка для головы", "рамка для позиционирования головы" - особого специального термина нет.
К вашему устройству лучше применить термин "позиционирующая рамка для головы", "фиксирующая рамка для головы", "рамка для позиционирования головы" - особого специального термина нет.
Note from asker:
| Спасибо, Наталья |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
рамочный позиционер для головы
https://www.google.com/search?newwindow=1&ei=WLCaXK_JE6qtrgS...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-27 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
xiba?
e.g.: 1.3.2 Рамочная стереотаксическая навигация 23 ... Использование МРТ и КТ головного мозга в предоперационном периоде дает возможность .... 5 МГц являлся составной частью системы и содержал встроенный позиционер. ... Точка сканирования - место приложения УЗ-датчика к поверхности головы. http://www.dslib.net/xirurgia/intraoperacionnaja-navigacija-... (внутри предыдущей ссылки)
защиты и защиты при МРТ. Добавление компании .... пассивные рамочные антенны для диапазонов от КНЧ ... предлагаем позиционеры для измерения диаграмм ..... размера, такие измерения искусственной головы выполняются ... https://ser-tek.ru/down/ETS-Lindgren.pdf
Наклонный позиционер Prone Positioner, не более 10 шт. 7. Позиционер ... Плита наклонная для диагностики и терапии головы Tilt-Pro Tilting Base и MRI Tilt- ... Рамочный адаптер... http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/o43766.pdf
http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/18729_mk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-27 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
пусть народ выбирает из двух несушествующих (не я сказал) вариантов
хоть это и не просто, когда один из них брызжет красным, а второй - нет :-)
и кто должен обижаться ((?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-27 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
xiba?
e.g.: 1.3.2 Рамочная стереотаксическая навигация 23 ... Использование МРТ и КТ головного мозга в предоперационном периоде дает возможность .... 5 МГц являлся составной частью системы и содержал встроенный позиционер. ... Точка сканирования - место приложения УЗ-датчика к поверхности головы. http://www.dslib.net/xirurgia/intraoperacionnaja-navigacija-... (внутри предыдущей ссылки)
защиты и защиты при МРТ. Добавление компании .... пассивные рамочные антенны для диапазонов от КНЧ ... предлагаем позиционеры для измерения диаграмм ..... размера, такие измерения искусственной головы выполняются ... https://ser-tek.ru/down/ETS-Lindgren.pdf
Наклонный позиционер Prone Positioner, не более 10 шт. 7. Позиционер ... Плита наклонная для диагностики и терапии головы Tilt-Pro Tilting Base и MRI Tilt- ... Рамочный адаптер... http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/o43766.pdf
http://docs.nevacert.ru/files/med_reestr/18729_mk.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-03-27 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
пусть народ выбирает из двух несушествующих (не я сказал) вариантов
хоть это и не просто, когда один из них брызжет красным, а второй - нет :-)
и кто должен обижаться ((?
Note from asker:
| Спасибо за ответ, Владислав |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: No results found for "рамочный позиционер для головы" МРТ. http://tinyurl.com/y23m59dr - вы на что ссылаетесь?//Не ссылайтесь на то, чего не существует.
10 hrs
|
|
"особого специального термина нет", и сказал это не я, мой вариант можно включить в список синонимов, и не через 11, а через 8, и не часов, а минут, а можно облить красным. Дело вкуса :-) рамочный позиционер vs позиционирующая рамка, any difference?
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
https://www.planmeca.com/ru/informatsiia-dlia-pressy/press-r...
https://www.planmeca.com/ru/rentgenografija/tsefalometriia/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-27 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Функциональный и удобный позиционер головы обеспечивает точное расположение пациента для всех цефалометрических проекций. Стойки для ушей и позиционер для носа из углеродного волокна являются устойчивыми, гигиеничными и прозрачными для излучения."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-27 13:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
. The chin rest and support
were not used to avoid any restrictions to the muscle movements
during the smile or limiting the facial expression
https://manualzz.com/doc/6322390/scanora-3dx-cone-beam-3d-im...
Attached to the support arm is the head support that can be manually adjusted backwards and forwards with the head support adjusting knob. At the top of the head support there is the chin rest. Various patient positioning accessories can be at-tached to the chin rest to support the patient’s head
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-27 14:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.henryschein.be/be-nl/images/dental/SCANORA_3Dx_B...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-27 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://manualzz.com/doc/6636472/scanora®-3dx---thetechgods....
24. Slide forehead support up or down until it is po-sitioned in front of the patient’s forehead. Wrap the forehead support strap around the patient’s head, slide the strap through the buckle and then gently pull the strap to tighten it around the patient’s head. Fold the strap backwards and then secure it in position.
https://www.planmeca.com/ru/rentgenografija/tsefalometriia/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-27 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Функциональный и удобный позиционер головы обеспечивает точное расположение пациента для всех цефалометрических проекций. Стойки для ушей и позиционер для носа из углеродного волокна являются устойчивыми, гигиеничными и прозрачными для излучения."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-03-27 13:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
. The chin rest and support
were not used to avoid any restrictions to the muscle movements
during the smile or limiting the facial expression
https://manualzz.com/doc/6322390/scanora-3dx-cone-beam-3d-im...
Attached to the support arm is the head support that can be manually adjusted backwards and forwards with the head support adjusting knob. At the top of the head support there is the chin rest. Various patient positioning accessories can be at-tached to the chin rest to support the patient’s head
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-27 14:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.henryschein.be/be-nl/images/dental/SCANORA_3Dx_B...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-27 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://manualzz.com/doc/6636472/scanora®-3dx---thetechgods....
24. Slide forehead support up or down until it is po-sitioned in front of the patient’s forehead. Wrap the forehead support strap around the patient’s head, slide the strap through the buckle and then gently pull the strap to tighten it around the patient’s head. Fold the strap backwards and then secure it in position.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...