Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit card holds
French translation:
caution
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2019 08:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
French localization specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
credit card holds
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
What holds are placed on my credit card?
There are two types of holds placed on the renter’s credit card...
I understand it's a kind of deposit, but can't find a way to translate it in French.
There are two types of holds placed on the renter’s credit card...
I understand it's a kind of deposit, but can't find a way to translate it in French.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | caution |
Cyndia Paulic
|
| 3 | blocages (de la carte de crédit) |
Florian PLATEL
|
Proposed translations
+2
57 mins
Cyndia Paulic
France
France
Native in French
Works in field
France
10 years in business management
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
caution
Le site mis en référence parle de "retenue d'argent" mais il semble qu'il soit bien le seul. J'opterais simplement pour "caution" ou "dépôt de garantie" qui sont communément utilisés par les agences de location, à moins que l'idée de ton document soit justement d'insister sur le fait que l'argent soit retenu.
Example sentence:
Quelles différences il y a t-il entre la caution, la retenue d'argent sur la carte de crédit, et le dépôt ? Aucune. Le dépôt, la retenue d’argent ou la caution sont des prélèvements que les agences de location appliquent pour se couvrir...
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Votre réponse me paraît logique.
6 mins
|
| agree |
Christine HOUDY
: Caution
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
blocages (de la carte de crédit)
Définition dans le granddictionnaire.com
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507...
ça pourrait coller par rapport au contexte de la location de voiture. Ici l'interlocuteur demande quel type de blocage il peut avoir sur sa carte bancaire.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=507...
ça pourrait coller par rapport au contexte de la location de voiture. Ici l'interlocuteur demande quel type de blocage il peut avoir sur sa carte bancaire.
Note from asker:
| Merci Florian, enfait il s'agit plus d'une caution, qui est prélevée (ou pré-autorisée- sur la carte de crédit.) |
Discussion