Mar 22, 2019 14:01
5 yrs ago
1 viewer *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Χρήστης δημιουργίας νοσηλείας
Greek to English
Medical
Medical (general)
This is at the bottom of a hospital discharge note (διοικητικό εξιτήριο) for a deceased patient:
Χρήστης δημιουργίας νοσηλείας (followed by a name and date).
Χρήστης δημιουργίας νοσηλείας (followed by a name and date).
Proposed translations
(English)
| 3 | Hospitalisation creation user / User who created the hospitalisation (request) |
D. Harvatis
|
| 3 | User of Hospitalization/Hospitalisation |
Barbara Langley
|
Proposed translations
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
Hospitalisation creation user / User who created the hospitalisation (request)
This seems to be an IT field - maybe for the name of the computer user that created the hospitalisation request/entry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-22 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
For consistency with Barbara's answer to the other question, this one could be "Hospitalisation record created by:".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-22 16:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
For consistency with Barbara's answer to the other question, this one could be "Hospitalisation record created by:".
Note from asker:
| "Hospitalisation record created by:" will be the translation I use in future, if this type of document comes my way again. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Barbara Langley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
&
English
Specializes in field
United Kingdom
15+ years experience
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
4
User of Hospitalization/Hospitalisation
I don’t think the term has to do with the deceased patient. I think in that section they write the name of the patient and the patiemt’s health insurance company.
Reference:
Something went wrong...