Mar 21, 2019 18:38
5 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Your trusted language partner.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 3 more.
Wellnese
English to Burmese
Medical
Medical: Health Care
Health industry
Hello everyone,
Could you please confirm if the Burmese translation of Wellness is correct? It is going to be displayed in a hospital/doctor's office setting.
ကျန်းမာ
I would appreciate your prompt reply.
Thanks,
Emma
Could you please confirm if the Burmese translation of Wellness is correct? It is going to be displayed in a hospital/doctor's office setting.
ကျန်းမာ
I would appreciate your prompt reply.
Thanks,
Emma
Proposed translations
(Burmese)
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
if Noun is Wellness, Wellnese is Adjective ? or recto-verso ?
Wellness is more appropriate for mental happiness
According to google , the state of being in good health, especially as an actively pursued goal. a fact or condition connected with or relevant to an event or action.
According to google , the state of being in good health, especially as an actively pursued goal. a fact or condition connected with or relevant to an event or action.
Example sentence:
က်န္းမာ ၍ သာယာ လွပေသာ လူေနမွဳ ဘဝပံုစံ။
Social Wellness & Healthy Lifr Style.
Note from asker:
| Dear Aung, thank you for your prompt reply. After reading your answer, I realized I made a typo on the term! My apologies. As the context mentions, the term I'm trying to translate is Wellness. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Aung,
Sorry to bother you again but, could you please confirm ကျန်းမာ?"
11 hrs
Khin Maung (Tony) Latt
Australia
Australia
Native in Burmese
Works in field
Australia
For those who love high quality service.
Native in: Burmese 
Works in: English to Burmese, Burmese to English
Related KudoZ points
:
4
ကိုယ်ကျန်းမာစိတ်ချမ်းသာရေး
Health condition in both physical and mental health.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-22 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
It is neither one word nor a sentence. It represents a group of words that carries the full meaning of ‘Wellness.’
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2019-04-24 23:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translation is quite short and does not convey the complete meaning of 'wellness.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-22 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
It is neither one word nor a sentence. It represents a group of words that carries the full meaning of ‘Wellness.’
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2019-04-24 23:21:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The translation is quite short and does not convey the complete meaning of 'wellness.'
Note from asker:
| Dear Mr. Latt, is your answer one word or is it a sentence? Your explanation is exactly right. I look forward to your reply. Thanks. |
| Dear Tony, Sorry to bother you again with this question. Could you please confirm if below translation of Wellness as you explained above is correct? ကျန်းမာ |
66 days
Thang Cin Lian
Australia
Australia
Native in Burmese
Australia
English to Burmese and Zomi/Tedim Chin
Native in: Burmese 
, Chin
Works in: English to Burmese, English to Chin, Burmese to English, and 1 more.
က်န္းမာၾကံ႕ခိုင္ေရး
wellness: Noun
the state of being in good health, especially as an actively pursued goal.
Example sentence:
Wellness Plan
က်န္းမာၾကံ႕ခိုင္ေရး စီမံခ်က္
594 days
Kamar Bashir
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Quality translation and interpretation
Native in: Rohingya
Works in: English to Burmese, Burmese to English
ကျန်းမာချမ်းသာခြင်း
wellness should be translated as ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာကျန်းမာချမ်းသာခြင်း။
Something went wrong...