This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Business/Commerce (general)

家乐福

English translation: Carrefour

00:08 Mar 16, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 家乐福
沃尔马、家乐福等超市
albertdeng
New Zealand
Local time: 17:21
English translation:Carrefour
Explanation:
check the following link

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-16 00:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

This should be a translation from Chinese into French as Carrefour is a French Supermarket group.
Selected response from:

isahuang
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Carrefour
isahuang
4 +2Carrefour
Chinoise
4Carrefour
Roddy Stegemann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
家乐福
Carrefour


Explanation:
check the following link

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-16 00:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

This should be a translation from Chinese into French as Carrefour is a French Supermarket group.


    Reference: http://www.carrefour.fr/
isahuang
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
2 mins
agree  Zhoudan
5 mins
agree  Francis Fine
1 hr
agree  zhongren (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carrefour


Explanation:
Carrefour


    Reference: http://www.carrefourgz.com
Chinoise
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhoudan
3 mins
  ->  谢谢 ！
agree  Roddy Stegemann: Yes, very nice find.
53 mins
  ->  谢谢 ！
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
���家乐福 (utf-8)
Carrefour


Explanation:
法國大型連鎖超級市場家樂福(Carrefour)宣佈，其本身的產品將不含任何基因改造成份，並且告訴消費者有關措施的進展。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-03-16 01:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also,
http://www.union-network.org/unisite/sectors/commerce/Multin...


    Reference: http://www.greenpeace.org.hk/chi/one_article.adp?campaign_id...
Roddy Stegemann
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search