This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hi swivel
site dumper
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2019 16:54
5 yrs ago
English term

tier

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
På första sidan i en instruktionshandbok för operatörer av en sorts minidumprar står det så här:

Tier 2: issue 2

Vad syftar man på med Tier här? Issue blir ju Utgåva.
Proposed translations (Swedish)
3 Nivå

Discussion

Didier Declercq (X) Mar 16, 2019:

No, I don't think it's about market segmentation. But your remark made me think that it involves regulations (safety or other).

I found this on emission standards (Tier = US; Stage = EU):

https://www.epa.gov/sites/production/files/2018-02/documents...

https://www.transportpolicy.net/standard/eu-nonroad-emission...
Fredrik Pettersson (asker) Mar 15, 2019:
It just struck me that it might refer to market segment (market tier). Then it would be Marknadssegment in Swedish.
Didier Declercq (X) Mar 15, 2019:

If it's a handbook, then I'd say tier is one part of a series. Generally tier is a hierarchical level, so maybe they picked this word because volume 2 is more advanced than volume 1, instead of merely being "sequential".

I am not a native Swedish speaker, so I can not tell you the Swedish equivalent.

Proposed translations

15 days

Nivå

Om det handlar om ärendehantering så:
Issue är förmodligen fråga, problem eller ärende. Frågan/problemet/ärendet kan eskaleras till en annan nivå av expertis. T.ex. tar nivå 1 emot ärendet och ser om det finns någon enkel/standardlösning på det, om inte så får nästa expertisnivå försöka lösa problemet osv.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search