Mar 10, 2019 11:36

5 yrs ago

6 viewers *

English term

aya omar

Egypt

putting counter claim of 4 years back matters

English to Arabic Law/Patents Law (general)

Professional accountant Mr. xx put by xxx either Failed to see all documents or it might have not been shown to him. Mr. xxx got renewal of labour contract 2 times and increment 2 times and 1 time school fee increase for kids. All these things approved and paid by owner who is defendant of case and putting counter claim of 4 years back matters.

Proposed translations (Arabic)

5	رفع دعوى مضادة بأثر رجعي مدته 4 أعوام	Mahmoud Afandy
4	رفع دعوى مضادة بأثر رجعي لمدة 4 سنوات يعني الكثير بالنسبة للمشرع	Youssef Ahmed
4	رفع دعوى مضادة ترجع إلى فترة الأربع سنوات	A Bougatef
3	يقيم دعوى مضادة بأثر رجعي لمدة ٤ سنوات	Rasha Ellithy

Change log

Mar 15, 2019 21:49: Mahmoud Afandy Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs

Mahmoud Afandy

Egypt

Native in Arabic

Works in field

Selected

رفع دعوى مضادة بأثر رجعي مدته 4 أعوام

رفع دعوى مضادة بأثر رجعي مدته 4 أعوام

4 KudoZ points awarded for this answer.

31 mins

Rasha Ellithy

Türkiye

Native in Arabic

يقيم دعوى مضادة بأثر رجعي لمدة ٤ سنوات

كما فهمتها
أن المالك أقام دعوى مضادة يطالب فيها بإعادة نقوده المدفوعة بأثر رجعي لمدة ٤ سنوات

1 hr

Youssef Ahmed

Saudi Arabia

Native in Arabic

رفع دعوى مضادة بأثر رجعي لمدة 4 سنوات يعني الكثير بالنسبة للمشرع

matters
يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار
يعني الكثير للقاضي
Opposite of "It doesn't matter!"

1 hr

A Bougatef

United Kingdom

Native in English & Arabic

رفع دعوى مضادة ترجع إلى فترة الأربع سنوات

I initially thought 'matters' meant 'important' but I think it was badly worded here. 'Back-dated' would have been a lot more appropriate.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...