Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
queda afecta al pago de las liquidaciones
German translation:
haftet für ..... die Steuerzahlungen
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 15, 2004 12:45
20 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
queda afecta al pago de las liquidaciones
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Registro de la Propiedad
Esta finca queda afecta durante el plazo de cinco años contados desde .... al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el Impuesto de ITP AJD.
Esta finca queda afecta durante el plazo de cinco años contados desde .... al pago de la liquidación o liquidaciones que, en su caso, puedan girarse por el Impuesto de ITP AJD.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | s.u. |
WMOhlert
|
| 3 -1 | Vielleicht so... |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
s.u.
Dieses Grundstück haftet für die Dauer von.... für die Steuerfestsetzungen, die ggf. wegen der Vermögensübertraguns- und Beurkundungssteuer erfolgen.
Übersetzerseminar: Immobilienkauf in Spanien
Übersetzerseminar: Immobilienkauf in Spanien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! und Grüße"
-1
28 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Vielleicht so...
Für dieses Grundstück müssen 5 Jahre lang Zahlungen geleistet werden, die unter Umständen mit der Steuer auf Vermögensübertragungen und beurkundete Rechtsgeschäfte verrechnet werden können.
(Bei dem "girarse por" bin ich mir nicht sicher, der Rest dürfte aber so ungefähr stimmen)
(Bei dem "girarse por" bin ich mir nicht sicher, der Rest dürfte aber so ungefähr stimmen)
Peer comment(s):
| disagree |
Jeanina (X)
: es müssen keine Zahlungen geleistet werden, sondern es haftet 5 J. für eventuelle Steuernachberechnungen
1 day 21 mins
|
Something went wrong...