Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
momsgrundandeÖresutjämning
English translation:
VAT-based rounding off
Added to glossary by
Hugh Curtis
Mar 7, 2019 07:18
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
momsgrundandeÖresutjämning
Non-PRO
Swedish to English
Other
Finance (general)
invoices for CSN student financing
Ej momsgrundandeÖresutjämning is the segment
Tack!
Tack!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | VAT-based rounding off |
Hugh Curtis
|
Change log
Mar 18, 2019 10:05: Hugh Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
VAT-based rounding off
Öresutjämning is in the term search here on proz.com...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-07 07:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://wiki.dolibarr.org/index.php/VAT_calculation_and_roun...
A rounding based on how rounding is done for VAT rules...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, as the discussion post says above, it looks like 'Öresutjämning' ended up being pushed into the 'momsgrundande' by a CAT tool or converter software or something.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-07 07:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://wiki.dolibarr.org/index.php/VAT_calculation_and_roun...
A rounding based on how rounding is done for VAT rules...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-07 08:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, as the discussion post says above, it looks like 'Öresutjämning' ended up being pushed into the 'momsgrundande' by a CAT tool or converter software or something.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
1 hr
|
|
Thanks Helen
|
|
| neutral |
Christopher Schröder
: The two terms are separate items on a bill
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for this reply -:)) "
Reference comments
6 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Look at any of these invoices from a simple google search:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="momsgrun...
There are two separate items: non-vatable/rounding
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="momsgrun...
There are two separate items: non-vatable/rounding
Discussion