Mar 15, 2004 07:40
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
le projet est est parfaitement realisable par sa simplicite, veritablement .....
French to English
Other
History
le projet est est parfaitement realisable par sa simplicite, veritablement ambitieux quand aux enjeux d'avenir.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
due to/owing to its simplicity, the project is perfectly feasible/achievable/workable,
(and is well) and truly ambitious in terms of future issues/interests/when it comes to what is at stake for the future.
quand à should be quant à....
quand à should be quant à....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Robert Schlarb
Native in English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
ought to be able to be realised perfectly by virtue of its simplicity
or:
thanks to its simplicity,...
You might consider an active wording depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-15 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the second \"est\" is redundant (unless the project is called \"est\").
thanks to its simplicity,...
You might consider an active wording depending on context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-15 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the second \"est\" is redundant (unless the project is called \"est\").
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: ought to is incorrect. 'est' can be 'is' or even 'was' (depending on context) t' but not 'ought to'
12 mins
|
53 mins
By virtue of/thanks to its simplicity, the project is wholly/fully/entirely
feasible yet truly ambitious in relation to the challenges that lie ahead (of the future)
3 hrs
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
in light of its ambitious future potential ...
in light of its ambitious future potential the project is verily simple and entirely realizable
I believe the author compares the enormous future potential of the project with the simple but original thought that gave rise to it, and declares it a winner. Simple, but new ideas with great potential spread like wild fire in dry tinder once they become accepted.
I believe the author compares the enormous future potential of the project with the simple but original thought that gave rise to it, and declares it a winner. Simple, but new ideas with great potential spread like wild fire in dry tinder once they become accepted.
Something went wrong...