Hautschere (vs. Nagelschere)
Spanish translation: tijeras para cutícula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Mar 1, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cameliaim Spain Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tijeras para cutículas |
| ||
| 3 | tijeras para cutícula(s) / de manicura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hautschere vs Nagelschere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
tijeras para cutículas Explanation: https://www.google.es/search?q="tijeras para cutículas"&neww... Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
tijeras para cutícula(s) / de manicura Explanation: Una opción. El problema con «tijeras de manicura» es que podrían utilizarse también para las uñas, aunque como en el texto ya se advierte de que no deben usarse para las uñas, quizás no haya problema. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-03-01 13:58:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cuchilleriasaez.com/tijeras-manicura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: Hautschere vs Nagelschere Reference information: ***Hautscheren*** sind kleine, feine Scheren mit gebogener, dünner und sehr spitzer Schneide. Ihre Aufgabe ist das Entfernen gelöster Nagelhaut und überstehender Hautreste am Nagelbett.Hautscheren mit extra angeschliffener Spitze, auch „Turmspitze“ genannt, haben ein besonders feines und dünnes Blatt. Turmspitze Hautschere von Niegeloh aus Solingen (link1 unten anbei) **Nagelscheren** Nagelschere topinox. von Niegeloh aus Solingen Sie sind aus gehärtetem Edelstahl gefertigt, wie er sich seit Jahrzehnten in der Chirurgie bewährt hat. - hygienisch, da rostfrei und sterilisierbar. - ohne allergenen Nickelauftrag, daher unbedingt empfehlenswert zur Pflege allergiegeplagter Hände und Füße. Die Nagelscheren sind an den Spitzen nicht so dünn wie die Hautscheren (link2 unten anbei) Beide Links führen zum Hersteller Solingen also sollte die Beschreibung korrekt sein. Reference: http://www.schneidwaren-solingen.de/shop/artikelgruppen/Haut... Reference: http://www.schneidwaren-solingen.de/shop/artikelgruppen/Nage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations