Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reading line
Spanish translation:
marque una línea/cuerda de lectura
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 22, 2019 14:23
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reading line
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Report
Hola a todos,
Me gustaría saber si en el campo de la educación hay un término específico para la expresión "reading line". A continuación, les copio un extracto:
Make a reading line using a clothesline or a long piece of rope and laundry pins hung at a level children can reach against a wall with books or magazines hung from the line
Me gustaría saber si en el campo de la educación hay un término específico para la expresión "reading line". A continuación, les copio un extracto:
Make a reading line using a clothesline or a long piece of rope and laundry pins hung at a level children can reach against a wall with books or magazines hung from the line
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marque una línea/cuerda de lectura |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | tendedero de lectura |
Paula Hernandez
|
| 3 | escriba algo en una sola línea |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
9 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
marque una línea/cuerda de lectura
usando una cuerda
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Si no hay ya un término establecido, cuerda de lectura me parece perfecto.
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
escriba algo en una sola línea
... usando un a tira de tela o un cordel.
7 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
tendedero de lectura
Creo que la palabra "clothesline" da la clave para la traducción. Esta podría ser otra opción.
http://www.goethe.de/ins/mx/lp/prj/les/lre/es13795910.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-22 21:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un "tendedero de lectura" usando una cuerda para la ropa o un pedazo largo de soga/cordel.
http://www.goethe.de/ins/mx/lp/prj/les/lre/es13795910.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-02-22 21:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un "tendedero de lectura" usando una cuerda para la ropa o un pedazo largo de soga/cordel.
Discussion