Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firmagraphics
Portuguese translation:
dados firmográficos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Firmagraphics
Firmagraphics
Emotive Attributes
| 3 | dados firmográficos |
Ana Vozone
|
| 5 +2 | firmográficos |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | demografia empresarial; firmográfica |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | perfil empresarial |
ferreirac
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
dados firmográficos
https://www.google.com/search?biw=1442&bih=695&ei=JLRvXKLKD-...
que tiver, mas na maioria deles, poderá escolher os alvos com base nos dados demográficos ou firmográficos e noutras considerações
O Lightning Data e o Data.com fornecem dados firmográficos, setoriais e regionais obtidos de fornecedores terceirizados.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
demografia empresarial; firmográfica
Supondo que seja "firmographics", já que "firmagraphics" não consta nos dicionários :)
| agree |
expressisverbis
: Que estranho... talvez as duas grafias "coabitam" (firmo e firma). Encontrei um pequeno glossário que penso ser da Austrália com "firmagraphics". Com o tempo e o uso, é verdade.
12 mins
|
|
É verdade, as duas formas ainda estão competindo na língua... com o tempo, uma delas vence a outra :) Obrigado, Sandra!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
firmográficos
https://www.wiglafjournal.com/marketing/2013/01/what-are-firmographics/
https://marketingfuturecastlab.pt/wp-content/uploads/07-Right-time.pdf
| agree |
Mario Freitas
: É um desses termos que não existem mas certamente serão adotados.
42 mins
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
Discussion
https://por.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...
Firmagraphics
Similar to demographics but pertaining to businesses. Marketers would use firmagraphics to segment a customer base into geographic, industry, user benefit, and other segmentation variables.
https://mvmm.com.au/terms-in-context/#more-794