This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

matter lags

Russian translation: *

09:39 Feb 20, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: matter lags
Термоформовочная блистерная упаковочная машина для таблеток компании ACG PAM

Print Registration Control (PRC) system

Print mark scanner[1]
The print mark control system designed to halt specially printed lidding foils in a fixed position relative to the formed web and blister cavities during production process.
[1]Print registration mark is provided on the aluminium foil between each adjacent blisters.
Print mark scanner (1) senses these marks while the aluminium foil travels to the sealing roller.
This position is matched with the cam (2) provided on the web indexing shaft.
PRC cam[1]
PRC Sealing roller[1]
[1]PRC needs special sealing roller with slots (1) on the roller (2).
The folding roller [1](3) with a folding blade rotates in synchronization with sealing roller.
The folding roller is normally out of the slot of sealing roller.
Whenever the pre-printed matter lags behind with respect to formed cavities, the blade enters into the slots of sealing roller and pulls the additional lidding foil.
The additionally pulled aluminum foil goes into the fold.
The folding continued till original position of the pre-printed matter is restored.
The fold position adjusted in the gap between the two blisters.
Sealing roller and cam is a change part.
Print mark should be Dark black or red, No other color should appear on the Print mark.
[1]No dark area is acceptable in the path of Print mark.
Otherwise during running, the foil Senses non required matter, which then activates scanner and folding roller.
Color of printed matter should be dry otherwise it gets removed during the folding.
[1]Core diameter, should be correct; no damage is acceptable.
During running, the foil vibrates and sensor gets disturbed.
Check the print mark pitch as per drawing given by ACG Pampac.
[1]We can check the foil on the machine.
Start the sealing without PRC, if print mark going backward (Sealing roller side) then foil is OK.
If mark is going forward then PRC foil pitch not correct.
Oleg Shirokov
Local time: 06:43
Russian translation:*
Explanation:
если предварительно напечатанная на фольге маркировка смещается назад относительно сформированных ячеек
http://www.diecraftmachines.com/special_accessories_text.htm...
Print Registration Control (PRC):
In most cases, the pre-printed foil (packaging material) is printed in a continuous manner in the direction of flow of the web through the machine. Hence, any one strip coming out of the machine would have multiple impressions of the name of the product/ manufacturer etc., appearing in a random manner continuously through the length of the strip.
http://price-etiketka.ru/blisternaya-folga.html

However, in cases where one single body of text needs to appear at a particular spot on the strip, then this feature of Print Registration Control (PRC) is put into use. PRC ensures that the pre-printed text matter is 'centralized' with respect to the outer borders of the strip.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-21 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

сформованных ячеек
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind
3заранее отпечатанная плёнка-накладка отстаёт от/относительно формованных ячеек
lxunder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заранее отпечатанная плёнка-накладка отстаёт от/относительно формованных ячеек


Explanation:
заранее отпечатання плёнка-накладка отстаёт от/относительно формованных ячеек/формованной подложки

источник терминологии:
"Блистерная упаковка, устройство и способ для изготовления блистерной упаковки"
http://www.findpatent.ru/patent/217/2174487.html

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
если предварительно напечатанная на фольге маркировка смещается назад относительно сформированных ячеек
http://www.diecraftmachines.com/special_accessories_text.htm...
Print Registration Control (PRC):
In most cases, the pre-printed foil (packaging material) is printed in a continuous manner in the direction of flow of the web through the machine. Hence, any one strip coming out of the machine would have multiple impressions of the name of the product/ manufacturer etc., appearing in a random manner continuously through the length of the strip.
http://price-etiketka.ru/blisternaya-folga.html

However, in cases where one single body of text needs to appear at a particular spot on the strip, then this feature of Print Registration Control (PRC) is put into use. PRC ensures that the pre-printed text matter is 'centralized' with respect to the outer borders of the strip.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-02-21 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

сформованных ячеек

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search