This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

spray fire

Russian translation: струйный пожар

08:27 Feb 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / пожаротушение
English term or phrase: spray fire
A turbine-generator fire frequently originates as a spray fire
at a bearing with burning oil running down to lower levels
of the station where a spill or pool fire results. Similarly, a
leak at an oil-fired boiler produces a spray fire with burning
oil running down the boiler wall to a lower floor. A hydraulic
oil leak on a fan drive likewise combines spray fire and
spill fire characteristics.
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 17:45
Russian translation:струйный пожар
Explanation:
Струйным пожаром является пожар такого типа, который возникает в результате горения газа и/или жидкости, вытекающих из замкнутого пространства под давлением.
Прикладные аспекты аварийных выбросов в атмосферу. Справочное пособие.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

A jet or spray fire is a turbulent diffusion flame resulting from the combustion of a fuel continuously released with some significant momentum in a particular direction or directions. http://www.hse.gov.uk/offshore/strategy/jet.htm
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3струйный пожар
Vadim Bogdanov
3горящее распыляемое масло
Sergey Zubtsov
3пожар/горение распыленного/тонкодисперсионного материала/топлива
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горящее распыляемое масло


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 187
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
струйный пожар


Explanation:
Струйным пожаром является пожар такого типа, который возникает в результате горения газа и/или жидкости, вытекающих из замкнутого пространства под давлением.
Прикладные аспекты аварийных выбросов в атмосферу. Справочное пособие.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-02-07 11:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

A jet or spray fire is a turbulent diffusion flame resulting from the combustion of a fuel continuously released with some significant momentum in a particular direction or directions. http://www.hse.gov.uk/offshore/strategy/jet.htm


    https://ours-nature.ru/lib/b/book/3728042958/13
    https://books.google.ru/books?id=0M6yAwAAQBAJ&pg=PT146&lpg=PT146&dq=%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov: Наверное, вы правы. Там подшипники в закрытых корпсах, из которых может просачиваться и разбрызгиваться масло.
1 hr
  -> Сергей, двойное спасибо!
agree  Enote: струйный пожар - это jet fire + да, похоже это синонимы
2 hrs
  -> см. выше. + Enote, спасибо!
agree  Nikolai Sergeichuk: Перечитал ссылки, согласен с эквивалентом
1 day 12 hrs
  -> Николай, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пожар/горение распыленного/тонкодисперсионного материала/топлива


Explanation:
Если spray используется для пожаротушения, то у нас это называется распыленное или тонкодисперсионное огнетушащее средство (например, вода).
Полагаю, эти же термины годятся и для самого горящего материала.

Enote
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search