Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payment clearances
French translation:
compensations des paiements
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 6, 2019 20:50
5 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Payment clearances
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je traduis le site web d'une application permettant d'émettre des factures et d'effectuer et recevoir des paiements.
J'ai la phrase "Payment clearances take days and weeks to setup", et j'hésite sur la manière de le traduire sachant que les paiements sont effectués par carte bancaire. Pour des autorisations de paiement, des jours et des semaines me semblent un peu longs et "compensation" pour moi convient plus pour les chèques, qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Je traduis le site web d'une application permettant d'émettre des factures et d'effectuer et recevoir des paiements.
J'ai la phrase "Payment clearances take days and weeks to setup", et j'hésite sur la manière de le traduire sachant que les paiements sont effectués par carte bancaire. Pour des autorisations de paiement, des jours et des semaines me semblent un peu longs et "compensation" pour moi convient plus pour les chèques, qu'en pensez-vous ?
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compensations des paiements |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | autorisations de paiement |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Feb 10, 2019 18:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
compensations des paiements
debit card payments must also be cleared
"I.Qui sommes-nous et que faisons-nous ?
Le CEC ou,in extenso, leCentre d’Echange et de Compensation, est une asblde droit belge crééeen 1974 au sein de la BNB. Le CEC assure l’échange et la compensation des paiements de détail en Belgique. Les paiements échangés sont des SCT(SEPA Credit Transfers ou virements), des SDD (SEPA Direct Debitsou domiciliations),des chèques et des paiements correspondant à des transactions par carte"
https://www.cecbelgium.be/fr/system/files/files/Rapport Annu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-06 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
"How long does it take for a debit card payment to clear? - NatWest
https://supportcentre.natwest.com/.../How-long-does-it-take-...
When you make a payment using your debit card abroad clearance can take up to 9 working days. The details of your debit card transaction will therefore take ..."
"I.Qui sommes-nous et que faisons-nous ?
Le CEC ou,in extenso, leCentre d’Echange et de Compensation, est une asblde droit belge crééeen 1974 au sein de la BNB. Le CEC assure l’échange et la compensation des paiements de détail en Belgique. Les paiements échangés sont des SCT(SEPA Credit Transfers ou virements), des SDD (SEPA Direct Debitsou domiciliations),des chèques et des paiements correspondant à des transactions par carte"
https://www.cecbelgium.be/fr/system/files/files/Rapport Annu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-06 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
"How long does it take for a debit card payment to clear? - NatWest
https://supportcentre.natwest.com/.../How-long-does-it-take-...
When you make a payment using your debit card abroad clearance can take up to 9 working days. The details of your debit card transaction will therefore take ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
43 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Discussion