Swathe
Italian translation: falciata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 Feb 2, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Agriculture / giardinaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davide Leone United States Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tagliabordi |
| ||
| 4 +1 | larghezza di/del taglio |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| swathe tagliabordi Explanation: è il termine con cui si identificano le macchine che tagliono/definiscono i bordi di un terreno erboso, ad esempio, attorno a una pianta, o di un prato in prossimità di recinzioni (muretti o reti) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| swathe larghezza di/del taglio Explanation: Ho trovato diversi riferimenti per larghezza di/del taglio https://www.amazon.it/Decespugliatore-tagliabordi-regolabile... https://www.amazon.it/dp/B01N7K7PH4/ref=sspa_dk_detail_6?psc... https://www.amazon.it/Alpina-Tagliabordi-elettrico-Larghezza... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-02 20:58:05 GMT) -------------------------------------------------- Come traduzione di "swathe" ho trovato anche il termine "falciata" che corrisponde al colpo/movimento dato con la falce o tagliaerba che rimuove una striscia o fila di vegetazione appunto "falciata" https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/F/falciata.... http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sw... Magari puoi adattare il termine anche per il tagliabordi e rendere la frase come segue: "Swathe is the width of cut made by a line trimmer." = "La falciata è la larghezza di/del taglio effettuata con un tagliabordi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations