This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 29, 2019 09:37
5 yrs ago
17 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
due process complaint
English to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Special Education
Special education for disabled children in Colorado. Guidelines on what to do when parents disagree with administrative decision of (not) providing services.
You or the administrative unit may file a ***due process complaint*** on any matter relating to a proposal or a refusal to change the identification, evaluation or educational placement of your child, or the provision of a free appropriate public education (FAPE) to your child.
The above timeline does not apply to you if you could not file a ***due process complaint*** within the timeline
At the request of one of the parties, the administrative law judge may grant a specific extension of the ***due process complaint*** timeline.
You or the administrative unit may file a ***due process complaint*** on any matter relating to a proposal or a refusal to change the identification, evaluation or educational placement of your child, or the provision of a free appropriate public education (FAPE) to your child.
The above timeline does not apply to you if you could not file a ***due process complaint*** within the timeline
At the request of one of the parties, the administrative law judge may grant a specific extension of the ***due process complaint*** timeline.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | procédure légale de plainte |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | plainte en procédure équitable |
Gauthier Casimiro
|
Proposed translations
+2
13 mins
procédure légale de plainte
"Harrisburg, PA 17101 - Amazon AWS
http://pattan.net-website.s3.amazonaws.com/.../Procedural Sa...
PROCÉDURES REGULIERE DE PLAINTE DE L'ETAT (34 CFR §§300.151-153)… .... ou une personne qui est légalement responsable du bien-être de l'enfant; ou un parent ...... Plainte sur les Procédures Régulières "Due Process Complaint" ..
"http://prison.eu.org/spip.php?page=imprimer_article&id_artic...
Règles internationales relatives à la procédure légale de plainte et d'appel. La plainte et l'appel. La procédure de dépôt de plainte est obligatoir. L'information ..."
http://pattan.net-website.s3.amazonaws.com/.../Procedural Sa...
PROCÉDURES REGULIERE DE PLAINTE DE L'ETAT (34 CFR §§300.151-153)… .... ou une personne qui est légalement responsable du bien-être de l'enfant; ou un parent ...... Plainte sur les Procédures Régulières "Due Process Complaint" ..
"http://prison.eu.org/spip.php?page=imprimer_article&id_artic...
Règles internationales relatives à la procédure légale de plainte et d'appel. La plainte et l'appel. La procédure de dépôt de plainte est obligatoir. L'information ..."
Peer comment(s):
| agree |
Eric KUATE FOTSO
15 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Franck Sarrazin
22 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Daryo
: maybe, but the second (dead) link is about PRISONS - are you by any chance suggesting that schools for disabled children are prisons?
12 hrs
|
|
the legal process for complaints is still regulated in the same way
|
|
| neutral |
Germaine
: Il s’agit d’une "procédure régulière de plainte", comme l’indique la 1re source.
1 day 5 hrs
|
+1
15 hrs
Gauthier Casimiro
France
France
Native in French
Works in field
France
Professional translator and IT lover
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
plainte en procédure équitable
Suis déjà tombé sur ce terme dans un contexte éducatif : il s'agissait de procédures style conciliation, en cas de conflit entre parents et administration, qui précédait la procédure juridique standard devant le juge et tout le toutim. À voir si ça colle dans le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| neutral |
Germaine
: Je ne vois nulle part le terme "equity"... Il s’agit d’une simple "procédure régulière de plainte". // C’est parce que les révisions administratives au Colorado sont arbitraires et inéquitables de nature qu’il faut préciser?
14 hrs
|
|
Tout de même, on a passé le cap de la traduction mot-à-mot, non ? "Due process" a un sens spécifique en droit (notion de procès équitable/sécurité juridique, par opposition à l'arbitraire) qui me semble mal retranscrit par "procédure régulière de plainte"
|
Discussion
Vous ou l’unité administrative pouvez [engager une procédure régulière de plainte][déposer une plainte selon la procédure régulière] à l’égard de toute question se rapportant à...