English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
long-term, forward looking investors
Here are five reasons why sustainability matters to XXX:
1) ESG integration helps us achieve better risk-adjusted returns
2) Engagement is an opportunity and obligation
3) ***We are long-term, forward looking investors***
4) Fiduciary Duty is aligned with sustainable investment
5) Sustainable economic future relies on sustainable investment practices
Wie würdet ihr den dritten Aufzählungspunkt übersetzen? Hier meine bisherigen Ideen:
a) Wir sind langfristige, in die Zukunft blickende Anleger
b) Wir sind langfristige, zukunftsorienterte Anleger
c) Wir sind zukunftsorienterte Anleger mit langfristigem Horizont
| 3 +3 | Wir investieren langfristig und zukunftorientiert |
Uta Kappler
|
| 3 | Wir verfolgen eine langfristige, zukunftsorientierte Anlagestrategie/-philosophie |
Steffen Walter
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Wir investieren langfristig und zukunftorientiert
| agree |
Steffen Walter
: "Zukunftsorientiert", wie bereits oben angemerkt.
9 mins
|
| agree |
MoSpa
1 hr
|
| agree |
Maria Simmen
15 hrs
|
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Discussion
oder alternativ: Wir investieren langfristig und zukunftorientiert.