Jan 27, 2019 07:11
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
independent of fault
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
أمثلة: علم الأ
If a delivery date is not met for whatever reasons or if a smaller quantity than the one agreed is
delivered, the Supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 5% of the Purchase Order
value of the remaining quantity requested per day from the fifth day of the delay in delivery, which
shall be independent of fault and not subject to a judicial right of reduction.
All the Best
delivered, the Supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 5% of the Purchase Order
value of the remaining quantity requested per day from the fifth day of the delay in delivery, which
shall be independent of fault and not subject to a judicial right of reduction.
All the Best
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مستقلة عن المسئولية عن الخطأ |
Ashraf AlSayed
|
| 4 | سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان |
mohamed aglan
|
| 3 | يُستثنى من الخطأ |
mona elshazly
|
Proposed translations
11 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
يُستثنى من الخطأ
اعتقد أنه يقصد يستثنى من الوقوع تحت بند الخطأ
12 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان
أرى أن المقصود أن تكون هذه الغرامة كاملة سالمة من أي نقصان
+1
16 hrs
Ashraf AlSayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستقلة عن المسئولية عن الخطأ
the " penalty " is independent of fault أي دون تحمل مسئولية التسبب في الضرر / التلف / النقص الناشيء ( الخطأ ) الناشيء عن تصرفات شخص أخر
في الرابط أدناه مزيد من الايضاح
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
في الرابط أدناه مزيد من الايضاح
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example sentence:
other persons on the basis of fault or independently of fault
Something went wrong...