Jan 27, 2019 07:11
5 yrs ago
6 viewers *
English term
independent of fault
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
أمثلة: علم الأ
If a delivery date is not met for whatever reasons or if a smaller quantity than the one agreed is
delivered, the Supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 5% of the Purchase Order
value of the remaining quantity requested per day from the fifth day of the delay in delivery, which
shall be independent of fault and not subject to a judicial right of reduction.
All the Best
delivered, the Supplier shall pay a contractual penalty in the amount of 5% of the Purchase Order
value of the remaining quantity requested per day from the fifth day of the delay in delivery, which
shall be independent of fault and not subject to a judicial right of reduction.
All the Best
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | مستقلة عن المسئولية عن الخطأ | Ashraf AlSayed |
4 | سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان | mohamed aglan |
3 | يُستثنى من الخطأ | mona elshazly |
Proposed translations
11 mins
يُستثنى من الخطأ
اعتقد أنه يقصد يستثنى من الوقوع تحت بند الخطأ
12 mins
سالمةً من أي نقصان/بدون أي نقصان
أرى أن المقصود أن تكون هذه الغرامة كاملة سالمة من أي نقصان
+1
16 hrs
مستقلة عن المسئولية عن الخطأ
the " penalty " is independent of fault أي دون تحمل مسئولية التسبب في الضرر / التلف / النقص الناشيء ( الخطأ ) الناشيء عن تصرفات شخص أخر
في الرابط أدناه مزيد من الايضاح
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
في الرابط أدناه مزيد من الايضاح
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Example sentence:
other persons on the basis of fault or independently of fault
Something went wrong...