12:36 Jan 21, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Bas y Mansilla Netherlands | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Agarre en las curvas |
| ||
5 | Agarre direccional o tenida direccional |
| ||
2 +2 | adherencia/agarre en el guiado/viraje |
|
steering grip adherencia/agarre en el guiado/viraje Explanation: adherencia/agarre en el guiado/viraje/ al girar Grip performance: adherencia o agarre de los neumáticos. Grip force: Fuerza de agarre, refiere a lo mismo. Steering: Girar, virar. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2019-01-21 13:09:00 GMT) -------------------------------------------------- 'adherencia para el guiado' http://estudiantes.elpais.com/EPE2014/periodico-digital/ver/... ...proporciona una mejor capacidad de tracción y adherencia y, en consecuencia, un mejor guiado de la maquinaria... http://www.michelinearthmover.com/esl_la/Bienvenido/Neumatic... 'agarre al girar' http://www.europapress.es/deportes/motociclismo-00311/notici... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|