Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chronisch abgeklebte Ergussformation
English translation:
pleural effusion with chronic adhesions
Added to glossary by
Carola Lange
Jan 18, 2019 18:12
5 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English
chronisch abgeklebte Ergussformation
German to English
Medical
Medical (general)
from a lung examination
context is a pleural effusion - this term describes the observation in a chest CT
Proposed translations
(English)
| 3 | pleural effusion with chronic adhesions |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | chronic exudative effusion |
David Hollywood
|
| 3 | chronic pleural effusion with adhesions |
liz askew
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Selected
pleural effusion with chronic adhesions
see reference entry
("abgeklebt" can, in some contexts, also mean "verklebt")
("abgeklebt" can, in some contexts, also mean "verklebt")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the prompt help"
10 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
chronic exudative effusion
In chronic exudative effusions, nucleated cell counts are usually lower than 5000/mL, with the most common causes being malignant and tuberculous pleural effusions. ... Increased pleural fluid amylase is seen in cases of pancreatic disease, esophageal rupture, and malignancy.22 jun. 2012
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-19 04:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
A pleural effusion is an abnormal collection of fluid in the pleural space resulting from ... Conditions to consider in the differential diagnosis of exudative pleural effusion include the following: ... Chronic pleural thickening.
Pleural Effusion Treatment & Management: Approach Considerations ...
https://emedicine.medscape.com/article/299959-treatment
28 dic. 2018 - The management of exudative effusions depends on the underlying ... In patients with chronic, organizing parapneumonic pleural effusions, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-19 04:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
A pleural effusion is an abnormal collection of fluid in the pleural space resulting from ... Conditions to consider in the differential diagnosis of exudative pleural effusion include the following: ... Chronic pleural thickening.
Pleural Effusion Treatment & Management: Approach Considerations ...
https://emedicine.medscape.com/article/299959-treatment
28 dic. 2018 - The management of exudative effusions depends on the underlying ... In patients with chronic, organizing parapneumonic pleural effusions, ...
2 days 14 hrs
chronic pleural effusion with adhesions
https://www.researchgate.net/.../282548089_Using_streptokina...
18 Nov 2018 - Objective: To evaluate the role of intrapleural streptokinase as a fibrinolytic agent in the management of pleural effusion with adhesions.
18 Nov 2018 - Objective: To evaluate the role of intrapleural streptokinase as a fibrinolytic agent in the management of pleural effusion with adhesions.
Reference comments
41 mins
Reference:
cronic weaked effusion formation
Pleural effusion, also called water on the lung, is an excessive buildup of fluid in the space between your lungs and chest cavity - https://www.healthline.com/health/pleural-effusion
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
Reference:
abgeklebt
Note from asker:
| thanks - that's useful - hadn't spotted that term in my search - pleurodesis is not a procedure that's described here, but adhesion could work in the context - was stumped by the 'ABgeklebt', would have backtranslated this as 'angeklebt', but apparently it is in use in the source language - found this discussion, where in response to the finding mentioning a 'partiell abgeklebter Pleuraerguss' the answerer talks about 'Verklebungen', so interpretation as 'adhesions' seems reasonable |
| oops - here's the link I was referring to https://lungenstiftung.de/index.php?id=81&edit=850&next=321 |
| your comment was the most helpful (as it came before this morning's deadline) If you'd like to turn this into an answer I'd happily award you the Kudos points |
Something went wrong...