Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is not hereby directed to be borne otherwise than by my residuary
Arabic translation:
باعتبار أنه لا يوجد في هذه الوصية ما ينص على دفعها من أي وجه آخر غير فضول تركتي هذه
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
as is not hereby directed to be borne otherwise than by my residuary
Jan 17, 2019 08:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
باعتبار أنه لا يوجد في هذه الوصية ما ينص على دفعها من أي وجه آخر غير فضول تركتي هذه
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بحيث لا يتم إنجازها/دفعها بموجب هذه الوصية إلا من خلال ما تبقى من تركتي
المال الزائد من التركة بعد أداء ديونها ومصاريف إدارتها وأنصباء الورثة والموصى لهم residuary estate
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25751233-بقية...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
Something went wrong...