3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Pamina pour cette réponse. On m' a ensuite proposé (un ami, au téléphone) "réseau" ou même "réseau d'échanges" pour ce mot capricieux. C'est la terminologie que j'adopterai ici. Je ne suis pas en faveur de l'utilisation du mot 'capilaridade', de toute façon. C'est lourd, alambiqué et inutile ! Mais puisque l'auteur l'a choisi, je crois que l'idée de "capilaridade" tend plus vers celle du réseau (... de cheveux!) que de la concentration ... bien sûr que c'est une image et c'est peut-être là où j'ai préféré le réseau. Comme l'a dit Henrique, ton interprétation est bonne et avant d'avoir eu ce coup de pouce (et de fil) de mon copain, quand j'ai vu ta réponse, je fus bien content de ta proposition. A la prochaine, LEO"