Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Series Seed Preferred Stock and Warrant Purchase Agreement
Polish translation:
Umowa kupna uprzywilejowanych akcji serii/klasy/emisji załozycielskiej i warrantow (subskrypcyjnych)
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 13, 2019 21:30
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Series Seed Preferred Stock and Warrant Purchase Agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
emisja akcji
Company and the Investors are parties to that certain Series Seed Preferred Stock and Warrant Purchase Agreement of even date herewith (the “Purchase Agreement - Spółka oraz Inwestorzy są stronami określonej Umowy dotyczącej Akcji Uprzywilejowanych tej (?) Serii i Warrantu Kupna z tego samego dnia (“Umowa Nabycia”)?? Proszę o sugestie i ewentualne poprawienie
Change log
Jan 25, 2019 04:26: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Umowa kupna uprzywilejowanych akcji serii/klasy/emisji załozycielskiej i warrantow (subskrypcyjnych)
Akcje założycielskie
Akcje założycielskie – są to akcje wyemitowane specjalnie dla założycieli spółki. Mają one stanowić formę wynagrodzenia za trud włożony w tworzenie spółki, bądź też usługi przy tej okazji wyświadczone. Przez termin akcje założycielskie rozumiemy, jako pewne prawa i obowiązki, przysługujące danemu akcjonariuszowi (czyli posiadaczowi akcji spółki akcyjnej). Za akcjonariusza uznajemy taką osobę, która widnieje w księdze spółki akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela. Należy pamiętać, że akcje założycielskie nie są notowane na giełdzie.
Wyróżniamy dwa rodzaje emisji akcji: emisję założycielską oraz emisje kolejne (które następują w momencie podwyższenia kapitału zakładowego). W trakcie emisji założycielskiej emitowane są właśnie akcje założycielskie. Wydawane są one przy tworzeniu nowej spółki. W celu otrzymania akcji założycielskich należy złożyć oświadczenie w formie aktu notarialnego (tj. szczególnej formie dokumentu urzędowego, która potwierdza dokonanie konkretnej czynności prawnej). Przyszły akcjonariusz musi wyrazić w nim zgodę na zawiązanie spółki, brzmienie statutu (aktu prawnego, który reguluje zadania, strukturę i sposób działania podmiotu prawnego) oraz na objęcie danej akcji. Status powinien zawierać imię i nazwisko osoby lub osób, które akcje mają otrzymać a także rodzaj i liczbę akcji, jaką każda z nich przejmie. Niezwykle istotne określenie wartości nominalnej akcji założycielskich oraz ich cenę emisyjną (tj. cena, która obowiązuje w przypadku sprzedaży akcji na rynku pierwotnym).
https://www.aliortfi.com/jak-to-dziala/slownik/akcje-zalozyc...
Warrant subskrypcyjny
Warrant subskrypcyjny (gwarancja subskrypcyjna) – rodzaj bonu subskrypcyjnego, który uprawnia posiadacza papierów wartościowych do zakupu akcji lub obligacji z nowej emisji z dyskontem.
Dokument ten nie jest akcją, ale na giełdach pojawia się jako papier wartościowy. Warrant jest sprzedawany razem z akcjami i obligacjami, dając posiadaczowi ograniczone w czasie lub nieustające prawo kupna papierów wartościowych lub innych aktywów po ustalonej cenie lub prawo do subskrypcji przyszłych emisji obligacji tego samego emitenta. Może być też sprzedawany jako walor o samoistnej wartości i wtedy jest odrębnie notowany na giełdzie. Wyróżnia się warranty subskrypcyjne:
- nieodłączane od dokumentu głównego – wtedy na rynkach finansowych obraca się dokumentami głównymi z warrantami,
- odłączny od dokumentu głównego – wtedy na rynkach finansowych odrębnie kwotuje się: dokument główny (bez warrantu), dokument główny z warrantem i sam warrant. Taki sposób notowań pozwala na przeprowadzanie arbitrażu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warrant_subskrypcyjny
Akcje założycielskie – są to akcje wyemitowane specjalnie dla założycieli spółki. Mają one stanowić formę wynagrodzenia za trud włożony w tworzenie spółki, bądź też usługi przy tej okazji wyświadczone. Przez termin akcje założycielskie rozumiemy, jako pewne prawa i obowiązki, przysługujące danemu akcjonariuszowi (czyli posiadaczowi akcji spółki akcyjnej). Za akcjonariusza uznajemy taką osobę, która widnieje w księdze spółki akcyjnej lub jest posiadaczem akcji na okaziciela. Należy pamiętać, że akcje założycielskie nie są notowane na giełdzie.
Wyróżniamy dwa rodzaje emisji akcji: emisję założycielską oraz emisje kolejne (które następują w momencie podwyższenia kapitału zakładowego). W trakcie emisji założycielskiej emitowane są właśnie akcje założycielskie. Wydawane są one przy tworzeniu nowej spółki. W celu otrzymania akcji założycielskich należy złożyć oświadczenie w formie aktu notarialnego (tj. szczególnej formie dokumentu urzędowego, która potwierdza dokonanie konkretnej czynności prawnej). Przyszły akcjonariusz musi wyrazić w nim zgodę na zawiązanie spółki, brzmienie statutu (aktu prawnego, który reguluje zadania, strukturę i sposób działania podmiotu prawnego) oraz na objęcie danej akcji. Status powinien zawierać imię i nazwisko osoby lub osób, które akcje mają otrzymać a także rodzaj i liczbę akcji, jaką każda z nich przejmie. Niezwykle istotne określenie wartości nominalnej akcji założycielskich oraz ich cenę emisyjną (tj. cena, która obowiązuje w przypadku sprzedaży akcji na rynku pierwotnym).
https://www.aliortfi.com/jak-to-dziala/slownik/akcje-zalozyc...
Warrant subskrypcyjny
Warrant subskrypcyjny (gwarancja subskrypcyjna) – rodzaj bonu subskrypcyjnego, który uprawnia posiadacza papierów wartościowych do zakupu akcji lub obligacji z nowej emisji z dyskontem.
Dokument ten nie jest akcją, ale na giełdach pojawia się jako papier wartościowy. Warrant jest sprzedawany razem z akcjami i obligacjami, dając posiadaczowi ograniczone w czasie lub nieustające prawo kupna papierów wartościowych lub innych aktywów po ustalonej cenie lub prawo do subskrypcji przyszłych emisji obligacji tego samego emitenta. Może być też sprzedawany jako walor o samoistnej wartości i wtedy jest odrębnie notowany na giełdzie. Wyróżnia się warranty subskrypcyjne:
- nieodłączane od dokumentu głównego – wtedy na rynkach finansowych obraca się dokumentami głównymi z warrantami,
- odłączny od dokumentu głównego – wtedy na rynkach finansowych odrębnie kwotuje się: dokument główny (bez warrantu), dokument główny z warrantem i sam warrant. Taki sposób notowań pozwala na przeprowadzanie arbitrażu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warrant_subskrypcyjny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie, pozwoliło mi to nie popełnić błędu w innej kwestii poza bezpośrednim zapytaniem"
34 mins
umowa kupna serii akcji uprzewilejowanych w fazie zalążkowej i warrantów
Seed or Series A investment recently secured niedawno pozyskane fundusze inwestycyjne w fazie zalążkowej lub serii A
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22907558-seed...
cccccc
Akcja uprzywilejowana (en. preferred stock=
https://pl.wikipedia.org/wiki/Akcja_uprzywilejowana
cccccccc
In finance, a warrant is a security that entitles the holder to buy the underlying stock of the issuing company at a fixed price called exercise price until the expiry date
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finance)
Warrant subskrypcyjny (gwarancja subskrypcyjna[1]) – rodzaj bonu subskrypcyjnego, który uprawnia posiadacza papierów wartościowych do zakupu akcji lub obligacji z nowej emisji z dyskontem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warrant_subskrypcyjny
ccccccc
Warrant- (ang. Warrant) jest to instrument pochodny, dający posiadaczowi pierwszeństwo subskrybowania (ang. Subscription) przyszłych emisji akcji, czyli prawo wejścia w posiadanie papierów wartościowych po ustalonej cenie.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Warrant
ccccc
WARRANT PURCHASE AGREEMENT
WHEREAS, pursuant to the Warrant Agreement the Company issued 120,000,000 warrants (the “Warrants”), each warrant entitling the holder thereof to purchase one share of common stock of the Company, par value $0.01 (each, a “Share”);
WHEREAS, the Sellers desire to sell, and Purchaser desires to purchase, all of the Sellers’ Warrants on the terms and subject to the conditions set forth herein; and
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1336528/000119312513...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22907558-seed...
cccccc
Akcja uprzywilejowana (en. preferred stock=
https://pl.wikipedia.org/wiki/Akcja_uprzywilejowana
cccccccc
In finance, a warrant is a security that entitles the holder to buy the underlying stock of the issuing company at a fixed price called exercise price until the expiry date
https://en.wikipedia.org/wiki/Warrant_(finance)
Warrant subskrypcyjny (gwarancja subskrypcyjna[1]) – rodzaj bonu subskrypcyjnego, który uprawnia posiadacza papierów wartościowych do zakupu akcji lub obligacji z nowej emisji z dyskontem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warrant_subskrypcyjny
ccccccc
Warrant- (ang. Warrant) jest to instrument pochodny, dający posiadaczowi pierwszeństwo subskrybowania (ang. Subscription) przyszłych emisji akcji, czyli prawo wejścia w posiadanie papierów wartościowych po ustalonej cenie.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Warrant
ccccc
WARRANT PURCHASE AGREEMENT
WHEREAS, pursuant to the Warrant Agreement the Company issued 120,000,000 warrants (the “Warrants”), each warrant entitling the holder thereof to purchase one share of common stock of the Company, par value $0.01 (each, a “Share”);
WHEREAS, the Sellers desire to sell, and Purchaser desires to purchase, all of the Sellers’ Warrants on the terms and subject to the conditions set forth herein; and
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1336528/000119312513...
Something went wrong...