Jan 11, 2019 09:15
5 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native in: English 
O/A ou 0/A
Not for points
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
0/A 1o Assistente Rui Figueiredo
It is rfreference to the Official wwho signed the Marriage Certificate
(must be something like a/c - aos cuidados)
It is rfreference to the Official wwho signed the Marriage Certificate
(must be something like a/c - aos cuidados)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The (1st Assistant Rui Figueiredo) |
Teresa Freixinho
|
| 1 | The zero male or a competent female |
Douglas Bissell
|
Change log
Jan 11, 2019 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 11, 2019 12:32: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
The (1st Assistant Rui Figueiredo)
"Assistente" can refer both to a male or female, that's why you see "o/a" prior to this word".
6 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
The zero male or a competent female
No-points, no great answers cheapskate
Something went wrong...