Recurso desaparelhado

English translation: appeal is unfounded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Recurso desaparelhado
English translation:appeal is unfounded
Entered by: Adda Maria de Lima

00:39 Dec 27, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Recurso desaparelhado
One can say Appeal lacking or lacks merit, or there is a better term. Thank you for your assistance.

A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho, razão pela qual o apelo encontra-se desaparelhado.
Adda Maria de Lima
Brazil
appeal is unfounded
Explanation:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you all for the help, the answers seems to be good. I like your answer because the text says "A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho," não embasa and unfounded match well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appeal is unfounded
Gilmar Fernandes
4the appeal is (deemed) groundless
Mario Freitas
4baseless appeal; frivolous litigation / appeal
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appeal is unfounded


Explanation:
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Thank you all for the help, the answers seems to be good. I like your answer because the text says "A recorrente não embasa sua insurgência em nenhum dos requisitos do artigo 896 da Consolidação das Leis do Trabalho," não embasa and unfounded match well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigado, Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the appeal is (deemed) groundless


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=943&bih=700&ei=WgslXKSb...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurso desaparelhado
baseless appeal; frivolous litigation / appeal


Explanation:
"... we are not obliged to suffer in silence the filing of baseless, insupportable appeals presenting no colorable claims of error and designed only to delay, obstruct, or incapacitate the operations of the courts or any other governmental authority." - https://en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation

Oliver Simões
United States
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search