English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

An ignition module is the component in electronic ignition systems that functions as the contact breaker for the coil or coils. In most basic terms, an ignition module is an electronic replacement for old, mechanical contact breakers like ignition points. These components are also referred to as “ignition control units” and “ignitors,” and their main purpose is to interrupt the flow of current through the primary winding of an ignition coil and create a high voltage pulse in the secondary winding. Since these modules are an example of solid state electronics, they aren’t subject to the same sort of wear and tear that points suffer from, so they tend to have relatively long service lives.


Panowie tak się zastanawiam czy "ignitor" jest określeniem współczesnych modułów zapłonowych czy starego układu zapłonowego z przerywaczem mechanicznym/stykowym ?

Ogólnie w anglojęzycznych tekstach pojawia się dużo zwrotów jak: contact breakers, ignition points, ignitor czy ignition amplifier, ignition module i w przypadku ignition amplifier, ignition module to współczesny moduł zapłonowym z tranzystorem ale zaś dla contact breakers, ignition points, ignitor zastanawiam się czy to po prostu najogólniej układ mechanicznym z przerywaczem a zmienność nazewnictwa wynika z upodobania autora tekstu czy być może pomiędzy tymi nazwami wynikają jakieś drobne różnice w konstrukcji/zastosowanych elementach (np. w zależności od marki pojazdu) i w związku z tym stosuje się konkretne nazewnictwo.