This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 18, 2018 07:44
5 yrs ago
English term
Russian Federation
OVS
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Mitsubishi Bank of Tokyo UFG
Loan ops to populate Trade Ref in OVS for ledger & loan
Какая-то система или отдел этого банка
Какая-то система или отдел этого банка
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | торговые (кассовые) аппараты зарубежом |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| Overseas System |
Valeria_An
|
Proposed translations
-1
23 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
торговые (кассовые) аппараты зарубежом
Outdoor Vending Solutions (OVS) - торговые аппараты зарубежом или торговые автоматы
Solution как пути решения в названии,
Solution как пути решения в названии,
Peer comment(s):
| disagree |
Valeria_An
: откуда "зарубежом"? уличные они
12 mins
|
|
по этому поводу у меня сомнения, это и может быть зарубежом. Outdoor не только означает уличные, уличные тоже вполне может быть? Да, Вы правы, лучше уличные.
|
Reference comments
54 mins
Valeria_An
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Reference:
Overseas System
Bank of Tokyo-Mitsubishi has also contracted with City Networks' Japan office for the development and supply of an interface between the module and its centralised Overseas System (OVS). The vendor says phase one of the interface, called 'Interceptor' went live in early June. Phase two is in development and is being specifically designed to allow ease of installation at future locations.
Example sentence:
The review was part of the Bank's global project to re-establish its accounting and operational host system from "Smile 400" to a centralised Overseas System ("OVS").
development and supply of an interface between the module and its centralised Overseas System (OVS)
Discussion
если отдельно был бы, например Outdoor vending machines-тогда уверенно можно было перевести как уличные?
Вот такое мнение?
Имел в виду, что Mitsubishi Bank of Tokyo UFG использует торговые аппараты например в США.