Dec 17, 2018 23:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term

retro-rectus plane development

English to Russian Medical Medical (general) surgery
We typically utilize a 30° camera, a robotic fenestrated or Prograsp grasper in the non-dominant hand and robotic monopolar scissors in the dominant hand. Once lysis of adhesions is completed, development of the retro-rectus plane, transversus abdominis division, and subsequent retromuscular dissection mimic the steps of the open TAR (Transversus abdominis release) procedure.

Discussion

Dannie_R (asker) Dec 19, 2018:
Да, тем более в тексте есть и space: Access to the retrorectus space is obtained with an incision in the medial-most aspect of the posterior rectus sheath. Спасибо за ответ!
Doctor Alex Dec 19, 2018:
Придется писать описательно, не напишешь "ретроректальная", так пишут только о прямой кишке.
"Плоскость" мне самому не очень нравится, может быть лучше "поверхность"
Мне больше нравится "пространство", хотя для этого есть термин "space"
Dannie_R (asker) Dec 18, 2018:
The superior dissection connects the retro-rectus planes in the subxiphoid space, or it can extend into the preperitoneal plane cephalad to the costal margin and the retro-sternal space.
Planes - все-таки плоскости?
Dannie_R (asker) Dec 18, 2018:
Нет ли термина, чтобы не писать описательно? Как, к примеру, со словами retrosternal, retromuscular? В тексте еще встречается словосочетание retro-rectus dissection

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

достижение плоскости, расположенной позади прямой мышцы живота

или достижение пространства, расположенного позади прямой мышцы живота

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2018-12-18 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно речь идет о формировании плоскости, расположенной позади прямой мышцы живота (ее укреплении), вам по контексту легче сориентироваться
Peer comment(s):

agree Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search