buthilene poly (alkylene ether) phtalate
| 11:39 Dec 16, 2018 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | politereftalan butylenu |
| ||
| 3 | kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(oksyalkilenem) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
politereftalan butylenu Explanation: Popatrz tutaj: http://www.ipmtc.com.pl/7_elastomery_termoplastyczne.html a konkretnie na: TPE-C elastomery termoplastyczne poliestrowe (tzw. termoplasty poliestrowe TPC) Głowy nie dam, ale wygląda na to, że wszystko się zgadza -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-12-17 04:11:14 GMT) -------------------------------------------------- Chociaż to trochę tajemnicze, np. pod tym numerem CAS nie ma nic: http://www.commonchemistry.org/NoResults.aspx?reg=9078-71-1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| buthylene poly(alkylene ether) phthalate kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(oksyalkilenem) Explanation: Ciężko będzie podać poprawne i dokładne tłumaczenie przy tak nieprecyzyjnych danych z tej karty charakterystyki (co zresztą nie jest wcale rzadko spotykane, że w SDS są rzeczy nieprecyzyjne). Pod tym numerem CAS kryje się przynajmniej kilka różnych (acz podobnych) kopolimerów. Wzór chemiczny wskazuje (prawie) na poli(tereftalan butylenu), ale to nie jest PBT. Nazwa chemiczna... na nic szczególnego nie wskazuje. Por. także np. https://books.google.pl/books?id=S-TKBQAAQBAJ&pg=PA435 , bo to o tego rodzaju substancje chodzi, zapewne o kopolimer złożony z segmentu „twardego”, którym jest poli(tereftalan butylenu) i z segmentu „miękkiego”, którym jest jakiś poli(oksyalkilen) (np. poli(tlenek tetrametylenu)). Proponowane tłumaczenie w tym przypadku to np. kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(oksyalkilenem) bądź kopolimer poli(tereftalanu butylenu) z poli(tlenkiem alkilenowym). Choć to jedynie dość opisowe i przybliżone nazwy, na pewno nie poprawne nazwy chemiczne (bo i nie wiadomo dokładnie, o jaką substancję w karcie charakterystyki chodzi). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations