Dec 14, 2018 13:09
5 yrs ago
60 viewers *
English term
Algeria
Proficiency Timely Delivery High Level
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
which expression shall so far as context admits be deemed to mean and include
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Law
This expression usually comes in contracts, in the context of parties introduction:
which expression shall so far as context admits be deemed to mean and include
which expression shall so far as context admits be deemed to mean and include
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | وهو المصطلح الذي يعني ويتضمن ..... حسبما يقتضي السياق |
Dalia Badr
|
| 5 | وتُعتبر هذه العبارة بقدر ما يسمح السياق على أنها تعني وتشمل |
mohamed aglan
|
Proposed translations
1 day 32 mins
Selected
وهو المصطلح الذي يعني ويتضمن ..... حسبما يقتضي السياق
Example:
which expression shall where the context so admits, include his legal assigns and successors
وهو المصطلح الذي يتضمن المتنازل لهم قانونيًا أو الخلفاء حسبما يقتضي السياق
which expression shall where the context so admits, include his legal assigns and successors
وهو المصطلح الذي يتضمن المتنازل لهم قانونيًا أو الخلفاء حسبما يقتضي السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
وتُعتبر هذه العبارة بقدر ما يسمح السياق على أنها تعني وتشمل
so far as context admits يعني بقدر ما يسمح السياق أو بالقدر الذي يحتمله أو يسمح به السياق، تعتبر هذه العبارة على أنها تعني كذا وتشمل كذا
Something went wrong...