Dec 14, 2018 08:05
5 yrs ago
1 viewer *
English term
nutra-epigenetic
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Сombination of metabolic bio-energetic and nutra-epigenetic regulators, nutraceutical compounds in conventional and nanotechnologies combination to revert and prevent the chronic damage accelerated cellular senescence produced by diabetes and other degenerative chronic complex diseases
Proposed translations
(Russian)
| 4 | нутра-эпигенетические [регуляторы] |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 | (регуляторы) связанных с питанием эпигенетических процессов |
cherepanov
|
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
нутра-эпигенетические [регуляторы]
В статье обсуждаются возможные эпигенетические эффекты грудного ... в уточнении существующих нутритивных рекомендаций и обеспечении ... https://cyberleninka.ru/article/n/nutritivnaya-epigenetika-i...
Эпигенетическим наследованием называют наследуемые изменения в фенотипе или ... Есть несколько уровней регуляции экспрессии генов, первый из которых — ремоделирование хроматина — комплекса ДНК и ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпигенетическое_наследование
В статье рассматриваются эпигенетика и эпигенетические изменения. ... в т.ч. в регуляции ткань-специфической экспрессии генов, инактивации ... https://medicalplanet.su/Patfiz/epigenetika.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-12-17 11:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Эпигенетическим наследованием называют наследуемые изменения в фенотипе или ... Есть несколько уровней регуляции экспрессии генов, первый из которых — ремоделирование хроматина — комплекса ДНК и ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпигенетическое_наследование
В статье рассматриваются эпигенетика и эпигенетические изменения. ... в т.ч. в регуляции ткань-специфической экспрессии генов, инактивации ... https://medicalplanet.su/Patfiz/epigenetika.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2018-12-17 11:50:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
(регуляторы) связанных с питанием эпигенетических процессов
Судя по:
http://fp.com.ua/articles/kak-okruzhayushhaya-sreda-vliyaet-...
26 окт. 2015 г. - ... Влияние питания на эпигенетические процессы... как рацион может оказывать эпигенетическое влияние на заболевания.
vechnayamolodost.ru/articles/novoe-v-gerontologii/roljepjefpivzdstad/
13 дек. 2012 г. - Роль эпигенетических эффектов питания в здоровом старении
Nutra вроде бы связано с Nutrition - питанием.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-14 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Может, в зависимости от контекста, поскольку нутрицевтик - это "пищевой продукт, содержащий добавки, которые увеличивают его питательную ценность или делают его полезным для здоровья", то заменить в ответе "связанных с питанием эпигенетических процессов" на "эпигенетических процессов, связанных употреблением в пищу продуктов с биологически активными добавками".
http://fp.com.ua/articles/kak-okruzhayushhaya-sreda-vliyaet-...
26 окт. 2015 г. - ... Влияние питания на эпигенетические процессы... как рацион может оказывать эпигенетическое влияние на заболевания.
vechnayamolodost.ru/articles/novoe-v-gerontologii/roljepjefpivzdstad/
13 дек. 2012 г. - Роль эпигенетических эффектов питания в здоровом старении
Nutra вроде бы связано с Nutrition - питанием.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-14 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Может, в зависимости от контекста, поскольку нутрицевтик - это "пищевой продукт, содержащий добавки, которые увеличивают его питательную ценность или делают его полезным для здоровья", то заменить в ответе "связанных с питанием эпигенетических процессов" на "эпигенетических процессов, связанных употреблением в пищу продуктов с биологически активными добавками".
6 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
см.
поддержу мнение Черепанова в отношении связи с питанием, хотя и несколько иным образом.
nutra = nutraceuticals
u·tra·ceu·ti·cal (no͞o′trə-so͞o′tĭ-kəl)
n.
A food or naturally occurring food supplement thought to prevent disease or have other beneficial effects on human health
https://www.thefreedictionary.com/nutraceutical
т.е. речь о БАДах (по нашему), обладающих свойствами эпигенетических регуляторов метаболических процессов
Ну и сам патент примерно о том же говорит
еще бы это сказать так же коротко )
в любом случае можно воспользоваться вариантом, предложенным Владиславом, поскольку нутрацевтики в языке как-то приживаются, есть, как выяснил для себя, еще и фармапища! (см. Толковый словарь по молекулярной и клеточной биотехнологии Тарантула)
текст патента тоже говорит об этом
nutra = nutraceuticals
u·tra·ceu·ti·cal (no͞o′trə-so͞o′tĭ-kəl)
n.
A food or naturally occurring food supplement thought to prevent disease or have other beneficial effects on human health
https://www.thefreedictionary.com/nutraceutical
т.е. речь о БАДах (по нашему), обладающих свойствами эпигенетических регуляторов метаболических процессов
Ну и сам патент примерно о том же говорит
еще бы это сказать так же коротко )
в любом случае можно воспользоваться вариантом, предложенным Владиславом, поскольку нутрацевтики в языке как-то приживаются, есть, как выяснил для себя, еще и фармапища! (см. Толковый словарь по молекулярной и клеточной биотехнологии Тарантула)
текст патента тоже говорит об этом
Peer comment(s):
| neutral |
cherepanov
: Игорь, так и я ведь тоже о БАДах в своём уточнении (Note added..): "связанных употреблением в пищу продуктов с Биологически Активными Добавками"
2 hrs
|
|
Так я и согласился, мне больше резанули ухо эпигенетические процессы (если есть желание, можно обсудить подробнее;) ), и в действительности это ведь регуляторы метаболизма (metabolic regulators), а не ...
|
Something went wrong...