medica cirujana
| 10:59 Dec 12, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Humanmedizin |
| ||
| 4 | Allgemeinarzt |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Ärztin und Chirurgin |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Humanmedizin Explanation: Es empfiehlt sich bei der Übersetzung ausländischer Titel immer mal ein Blick in die Datenbank der Kultusministerkonferenz unter www.anabin.kmk.org. Hier finde ich zwar nicht den Titel "Medico cirujano", sehr wohl aber "Doctor en cirurgia", der in D als Humanmediziner anerkannt wird. Ich würde also eher in Richtung "Humanmedizin" tendieren". Vielleicht lässt Du den Titel selbst im Original stehen und machst nur eine Fußnote. Dann präjudizierst Du keinerlei Gleichwertigkeit in Deutschland, bist aber Deiner Aufgabe des Übersetzens nachgekommen. ;-) Reference: http://www.anabin.kmk.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Allgemeinarzt Explanation: Hier in Mexiko ist das der Allgemeinarzt. Sie machen nur kleinere Operationen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: Also in Peru verlässt man als medico cirujano die Uni Das entspricht dem simplen Mediziner Und hat nichts mit einer Spezialisierung in Chirurgie zu tun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days |
| Reference: Ärztin und Chirurgin Reference information: medico cirujano | Spanish to German | Medical (general) - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/.../5148641-medico-cirujano.html 24 mar. 2013 - http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.h... Zu médico/cirujano und Venezuela schlagen sie "Arzt/Chirurg" vor und ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations