This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Portuguese translation: alargador de para-lamas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fender roller
Portuguese translation:alargador de para-lamas
Entered by: Matheus Chaud

15:32 Dec 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fender roller
Pelo que pesquisei, é um equipamento para alargar o para-lama: uma rodinha "rola" sobre a borda interior (lip) do para-lama, dando maior espaço para o pneu. Vi alguns vídeos demonstrando esse processo com o mesmo equipamento, e só achei esse equipamento para venda em português no Mercado Livre como "alargador de para-lama". Por outro lado, aparecem no projeto várias vezes o termo "fender flare", que também é denominado de "alargador de para-lama", segundo minhas pesquisas. Como lidar? Qual é o alargador e qual é o impostor?
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 22:30
alargador de para-lamas
Explanation:
Gabriel, pelo que pesquisei, seria o seguinte:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-07 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

o fender roller realmente seria uma ferramenta, principalmente para carros rebaixados, para dar uma ampliada no espaço para colocar a roda, ou seja, um alargador de para-lamas.
Aqui tem uma ótima explicação, mas o vídeo que você viu deve ter explicado bem também:
https://procarreviews.com/fender-roller/

Aqui confirma isso:
https://www.ebay.com/bhp/fender-roller

Já o flare não é uma ferramenta - é um acabamento:
https://www.partcatalog.com/what-are-fender-flares

A questão é que a função desse acabamento é aumentar a área do para-lama, ou seja, também daria para traduzir como alargador de para-lamas, mas com outro sentido (não um alargador temporário para colocar a roda, mas uma forma de tornar mais larga a área do para-lama).
https://www.partcatalog.com/what-are-fender-flares
e
http://ecosportclub.forumeiros.com/t4226-alargador-de-parala...

Eu, particularmente, traduziria
fender roller alargador de para-lamas
e
fender flare = moldura de alargamento do para-lama (ou qualquer coisa assim)

Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:30
Grading comment
Muito Obrigado, Matheus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alargador de para-lamas
Matheus Chaud
3rebatedor de paralamas
Paulo Marcon


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fender roller
alargador de para-lamas


Explanation:
Gabriel, pelo que pesquisei, seria o seguinte:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-07 15:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

o fender roller realmente seria uma ferramenta, principalmente para carros rebaixados, para dar uma ampliada no espaço para colocar a roda, ou seja, um alargador de para-lamas.
Aqui tem uma ótima explicação, mas o vídeo que você viu deve ter explicado bem também:
https://procarreviews.com/fender-roller/

Aqui confirma isso:
https://www.ebay.com/bhp/fender-roller

Já o flare não é uma ferramenta - é um acabamento:
https://www.partcatalog.com/what-are-fender-flares

A questão é que a função desse acabamento é aumentar a área do para-lama, ou seja, também daria para traduzir como alargador de para-lamas, mas com outro sentido (não um alargador temporário para colocar a roda, mas uma forma de tornar mais larga a área do para-lama).
https://www.partcatalog.com/what-are-fender-flares
e
http://ecosportclub.forumeiros.com/t4226-alargador-de-parala...

Eu, particularmente, traduziria
fender roller alargador de para-lamas
e
fender flare = moldura de alargamento do para-lama (ou qualquer coisa assim)

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Grading comment
Muito Obrigado, Matheus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Acho que é isso mesmo. https://youtu.be/ryUuFnZkuKY
1 min
  -> Obrigado, Oliveira!
agree  expressisverbis
13 mins
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fender roller
rebatedor de paralamas


Explanation:
"Tutorial para utilização adequada do dispositivo para rebater paralamas (Fender Lip Roller). Ferramenta desenvolvida para facilitar o trabalho de funileiros e preparadores de carros. Os benefícios são muitos; precisão e qualidade no acabamento, além de maior rapidez na execução do trabalho." No YOuTube há videos disponíveis.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2018-12-07 23:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: para-lamas, de acordo com o dicionário. :-)

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search