Sopor Somnafac
Russian translation: Сопор, Сомнафак
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Dec 6, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / substance test for presence of drugs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Сопор, Сомнафак |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| the same drug |
|
Answers
6 mins confidence: 
| sopor somnafac Сопор, Сомнафак Explanation: Согласно Списку психотропных веществ, находящихся под международным контролем (Зеленый список) (составлен Международным комитетом по контролю над наркотиками в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 г.), это - два разных вещества --> http://www.docipedia.ru/paragraph/5177961/40 -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2018-12-06 11:34:01 GMT) -------------------------------------------------- TO: Asker Остальное из перечисленного в исходнике в этом списке тоже есть. Представляется, правда, что 'Optitimil' на самом деле называется 'Optimil' <=> 'Оптимил'. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2018-12-06 11:57:29 GMT) -------------------------------------------------- Так из Списка, ссылку на который я привел, это ясно. -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2018-12-06 12:10:55 GMT) -------------------------------------------------- Это - торговые наименования разных лекарственных средств, которые содержат метаквалон, включенный в "Зеленый список" --> https://www.incb.org/incb/en/psychotropics/green-list.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: the same drug Reference information: Methaqualone (Quaaludes, Sopor Somnafac, Optitimil and Parest) - these are different names for the same drug https://www.drugs.com/illicit/quaaludes.html Quaaludes Generic name: methaqualone Common brand names: Quaalude, Sopor Other formal names: Cateudil, Dormutil, Hyminal, Isonox, Melsed, Melsedin, Mequelone, Mequin, Methadorm, Mozambin, Optimil, Parest, Renoval, Somnafac, Toquilone Compositum, Triador, Tuazole. Of course, there may be slight differences in their composition due to some additives, but the active substance is the same - Methaqualone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations