Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ventre rond
Spanish translation:
vientre hinchado / abdomen bajo (o hipogastrio) distendido
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Mar 10, 2004 19:01
20 yrs ago
2 viewers *
French term
ventre rond
French to Spanish
Other
Medical (general)
sant�, salud, health
se refiere a tener el vientre hinchado por los gases, ballonements, también aparece en el texto y lo he traducido como hinchamiento... sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | vientre hinchado / abdomen bajo (o hipogastrio) distendido |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | abotagamiento |
Hélène Lévesque
|
| 4 | inflamado |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
vientre hinchado / abdomen bajo (o hipogastrio) distendido
Una forma coloquial y otra médica.
Suerte Isabelus
Elena
Suerte Isabelus
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
8 mins
inflamado
o inflamación. Creo que es un término más común en español para un estómago con gases.
53 mins
Hélène Lévesque
Native in French
&
Spanish
I love to do what I do.
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
abotagamiento
Éste me parece la traducción más aceptable. "Inflamado" o "inflamación", por ejemplo, es incorrecto, porque no se trata de ningún proceso inflamatorio.
Something went wrong...